1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:25,070 --> 00:00:33,210
SHOCHIKU PRÉSENTE

4
00:00:35,540 --> 00:00:43,920
VINGT-QUATRE YEUX

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,340
PRODUIT PAR
RYOTARO KUWATA

6
00:00:47,430 --> 00:00:49,260
BASÉ SUR LE ROMAN DE
SAKAE TSUBOI

7
00:00:49,350 --> 00:00:51,260
PHOTOGRAPHIE
HIROYUKI KUSUDA

8
00:00:52,140 --> 00:00:57,900
MUSIQUE
CHUJI KINOSHITA

9
00:00:58,810 --> 00:01:04,740
ÉDITION
YOSHI SUGIWARA

10
00:01:12,790 --> 00:01:15,080
AVEC...

11
00:01:31,100 --> 00:01:33,890
CHISHU-RYU
TOSHIKO KOBAYASHI

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,480
YUMEJI TSUKIOKA

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,350
KUNIKO IGAWA
TAKAHIRO TAMURA

14
00:01:38,350 --> 00:01:39,650
USHIO AKASHI

15
00:01:39,730 --> 00:01:41,060
SHIZUE NATSUKAWA
NIJIKO KIYOKAWA

16
00:01:41,150 --> 00:01:42,480
CHIEKO NANIWA
KUMEKO URABE

17
00:01:42,570 --> 00:01:43,900
HIDEYO AMAMOTO
TOSHIO TAKAHARA

18
00:02:04,340 --> 00:02:09,510
HIDEKO TAKAMINE
COMME HISAKO OISHI

19
00:02:10,970 --> 00:02:16,100
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
KEISUKE KINOSHITA

20
00:02:41,580 --> 00:02:45,550
PARMI LES ÎLES DE
LA MER INTÉRIEURE DU JAPON,

21
00:02:45,630 --> 00:02:48,970
LE DEUXIÈME PLUS GRAND EST...

22
00:02:49,970 --> 00:02:54,100
SHODOSHIMA

23
00:03:31,510 --> 00:03:35,350
CETTE HISTOIRE SE LIEU LÀ

24
00:03:35,430 --> 00:03:41,520
IL Y A PLUS DE DEUX DÉCENNIES.

25
00:04:06,000 --> 00:04:09,960
LES ENFANTS
DANS CE VILLAGE ASSISTEZ

26
00:04:10,050 --> 00:04:17,350
UNE ÉCOLE LOCALE
POUR LES QUATRE PREMIÈRES ANNÉES.

27
00:04:27,560 --> 00:04:31,860
4 AVRIL 1928

28
00:05:18,490 --> 00:05:20,580
Professeur !

29
00:05:21,450 --> 00:05:23,040
Professeur!

30
00:05:47,480 --> 00:05:49,100
Tu pars ?

31
00:05:52,650 --> 00:05:56,280
je te quitte et
l'île aujourd'hui.

32
00:05:57,030 --> 00:05:59,110
Je déménage.

33
00:06:01,490 --> 00:06:07,370
Après mon départ,
Je veux que tu étudies dur.

34
00:06:07,540 --> 00:06:10,540
Comment est notre nouveau professeur ?

35
00:06:10,920 --> 00:06:12,130
Elle est très gentille.

36
00:06:12,540 --> 00:06:13,460
Vous êtes sûr?

37
00:06:14,300 --> 00:06:16,260
C'est une bonne enseignante.

38
00:06:16,380 --> 00:06:17,720
Elle est juste une débutante.

39
00:06:18,300 --> 00:06:21,050
Tout le monde l’était aussi autrefois.

40
00:06:22,390 --> 00:06:25,600
Ne la fais pas pleurer
comme tu l'as fait avec moi.

41
00:06:26,640 --> 00:06:29,230
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

42
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
C'est la prof de ma fille.

43
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Quel-est son nom?

44
00:06:32,980 --> 00:06:34,110
Mlle Oishi.

45
00:06:34,190 --> 00:06:36,320
Ça veut dire qu'elle est grande.

46
00:06:36,400 --> 00:06:41,660
Mais elle ne l'est pas.
Elle vient à mon épaule.

47
00:06:41,860 --> 00:06:45,830
Mais son nom "Oishi"
ça veut dire Big Stone.

48
00:06:45,910 --> 00:06:48,450
Elle n'est qu'un caillou.

49
00:06:49,620 --> 00:06:52,330
Miss Oishi ne pleurera pas comme moi.

50
00:06:52,420 --> 00:06:54,380
Je lui ai dit :

51
00:06:54,920 --> 00:07:01,720
"Si les enfants vous taquinent,
je pense juste que ce sont des singes.

52
00:07:02,260 --> 00:07:06,310
"S'ils sont méchants,
appelez-les simplement des oiseaux bruyants.

53
00:07:06,760 --> 00:07:10,730
Très bien, les singes et les oiseaux.
Bougez.

54
00:07:10,810 --> 00:07:13,650
Ding-a-ling !

55
00:07:13,980 --> 00:07:19,240
Ding-a-ling mec!

56
00:07:20,780 --> 00:07:23,570
Au revoir.
Prends soin de toi!

57
00:07:31,540 --> 00:07:34,420
Passez un bon mariage.

58
00:07:52,640 --> 00:07:53,770
Bonjour.

59
00:07:59,150 --> 00:08:01,070
Elle fait du vélo !

60
00:08:07,330 --> 00:08:09,410
Elle est terriblement moderne.

61
00:08:16,130 --> 00:08:17,840
Des vêtements étrangers !

62
00:08:19,630 --> 00:08:22,670
Elle a aussi un nouveau vélo.

63
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
Il y a une femme en costume
à vélo !

64
00:08:34,190 --> 00:08:36,100
Ce doit être le nouveau professeur.

65
00:08:47,820 --> 00:08:49,910
Agir comme un homme.

66
00:08:49,990 --> 00:08:51,620
Le monde change.

67
00:08:51,700 --> 00:08:56,670
Une enseignante à vélo.
En costume !

68
00:09:02,550 --> 00:09:03,920
C'est joli.

69
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Vous n'avez jamais vu de vélo auparavant ?

70
00:09:09,260 --> 00:09:10,760
Envie d'un tour ?

71
00:09:32,450 --> 00:09:36,410
Ma maison est près de cette cheminée.

72
00:09:37,500 --> 00:09:41,540
Il faut 50 minutes pour
y arriver en vélo.

73
00:09:41,630 --> 00:09:46,010
Oui, une belle journée.
Ni trop chaud ni trop froid.

74
00:09:47,590 --> 00:09:49,590
Très agréable pour début avril.

75
00:09:51,010 --> 00:09:53,430
Je vais aller voir.

76
00:10:13,990 --> 00:10:15,910
J'ai un problème.

77
00:10:16,410 --> 00:10:18,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

78
00:10:19,370 --> 00:10:23,380
It's the new teacher.

79
00:10:24,300 --> 00:10:28,300
Elle est diplômée de l'école normale.

80
00:10:28,380 --> 00:10:29,680
Intelligent?

81
00:10:29,760 --> 00:10:31,930
Je pense que oui.

82
00:10:32,600 --> 00:10:35,810
You didn't expect her
to ride a bike?

83
00:10:36,270 --> 00:10:40,100
Pourquoi ont-ils envoyé un tel professeur ici ?

84
00:10:40,770 --> 00:10:42,940
Quelle est la pensée principale ?

85
00:10:45,320 --> 00:10:50,150
Il est temps d'aller à l'école.

86
00:10:50,320 --> 00:10:51,820
Ne vous découragez pas.

87
00:10:54,200 --> 00:10:56,660
Better wear shoes today.

88
00:10:56,740 --> 00:10:59,120
D'accord.
Je devrais avoir l'air moderne.

89
00:11:28,360 --> 00:11:31,530
Tout le monde fait la queue !

90
00:11:34,070 --> 00:11:35,320
Attention!

91
00:11:36,830 --> 00:11:42,790
Vous êtes tous en première année,
n'est-ce pas ?

92
00:11:43,420 --> 00:11:48,250
Is everybody here?
1, 2, 3, 4...

93
00:11:54,970 --> 00:11:56,600
Y en a-t-il 12 ?

94
00:11:57,100 --> 00:12:01,680
Ils sont tous là.
Let's line up.

95
00:12:01,770 --> 00:12:05,940
Venez ici.
Everybody over here.

96
00:12:06,400 --> 00:12:10,860
Tu vas étudier
avec moi à partir d'aujourd'hui.

97
00:12:10,940 --> 00:12:15,360
D'accord.
Ne détournez pas le regard.

98
00:12:16,120 --> 00:12:21,790
Où sont tes yeux ?
Regardez-moi.

99
00:12:21,950 --> 00:12:27,290
Regardez par ici.
C'est ça.

100
00:12:31,960 --> 00:12:37,010
Quand j'appelle ton nom,
répondre d'une voix forte.

101
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Je veux apprendre vos noms.

102
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
Isokichi Okada.

103
00:12:44,520 --> 00:12:47,020
Où est Isokichi Okada ?

104
00:12:48,860 --> 00:12:51,110
Répondez « Ici ».

105
00:12:52,940 --> 00:12:54,780
Réponds, Sonki.

106
00:12:57,490 --> 00:12:59,160
Tout le monde t'appelle Sonki ?

107
00:13:01,410 --> 00:13:04,710
D'accord.
Sonki Isokichi !

108
00:13:09,710 --> 00:13:12,420
Ensuite,
Takeichi Takeshita !

109
00:13:13,970 --> 00:13:17,340
C'est la façon de répondre.

110
00:13:18,050 --> 00:13:20,760
Ensuite, Kichiji Tokuda.

111
00:13:24,680 --> 00:13:27,770
Tu t'appelles Kich-chan.

112
00:13:32,730 --> 00:13:34,360
Tadashi Morioka.

113
00:13:34,440 --> 00:13:35,610
C'est Tanko !

114
00:13:36,610 --> 00:13:40,490
Répondez lorsqu'on vous appelle.
Tadashi Morioka.

115
00:13:42,330 --> 00:13:44,750
Vous vous appelez Tanko ?

116
00:13:50,290 --> 00:13:54,510
Nita Aizawa,
you're talkative.

117
00:13:55,380 --> 00:13:56,880
Quel est ton surnom ?

118
00:13:58,430 --> 00:14:02,600
Nikuta ?
Est-ce que ça veut dire que tu es un tyran ?

119
00:14:02,850 --> 00:14:04,430
C'est mauvais.

120
00:14:07,440 --> 00:14:09,480
Matsué Kawamoto.

121
00:14:12,940 --> 00:14:14,690
Comment t'appellent-ils ?

122
00:14:16,110 --> 00:14:17,490
Mach-chan ?

123
00:14:19,820 --> 00:14:21,490
Misako Nishiguchi.

124
00:14:24,540 --> 00:14:26,000
Vous êtes Misa-chan ?

125
00:14:26,540 --> 00:14:28,000
Je m'appelle Mi-san.

126
00:14:29,170 --> 00:14:33,130
Mi-san ?
C'est bien.

127
00:14:34,250 --> 00:14:35,670
Masuno Kagawa.

128
00:14:38,300 --> 00:14:42,220
Ne dites pas « ouais ».
Cela semble drôle.

129
00:14:44,890 --> 00:14:46,140
C'est Mach-chan !

130
00:14:47,640 --> 00:14:49,520
Fujiko Kinoshita.

131
00:14:52,270 --> 00:14:56,110
Votre peuple était
des chefs de village ?

132
00:14:59,110 --> 00:15:00,740
Sanae Yamaishi.

133
00:15:03,740 --> 00:15:05,450
Kotoé Katagiri.

134
00:15:10,210 --> 00:15:11,620
Kotsuru Kabe.

135
00:15:13,540 --> 00:15:18,210
Votre père est le livreur ?

136
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
L'homme ding-a-ling !

137
00:15:23,800 --> 00:15:27,810
Il ne faut pas dire des choses pareilles !

138
00:16:22,650 --> 00:16:23,900
Au revoir.

139
00:16:25,030 --> 00:16:29,700
Big Stone!
Caillou!

140
00:16:59,110 --> 00:17:01,780
Elle a noté tous les surnoms.

141
00:17:01,860 --> 00:17:04,740
Elle a dit que Mi-san était un joli nom.

142
00:17:04,820 --> 00:17:08,820
Elle joue déjà aux favoris.

143
00:17:09,280 --> 00:17:10,910
How about Fujiko?

144
00:17:11,370 --> 00:17:15,540
She asked if her family
étaient des bourreaux.

145
00:17:16,580 --> 00:17:19,250
Headsmen!
They're bankrupt.

146
00:17:28,050 --> 00:17:30,850
Where is the Emperor?

147
00:17:34,310 --> 00:17:36,520
Il est dans le placard.

148
00:17:44,610 --> 00:17:46,900
In the cupboard?

149
00:17:48,070 --> 00:17:51,280
Il ne se cache pas là-dedans ?

150
00:17:54,790 --> 00:17:59,540
That's not the Emperor.
It's only his picture.

151
00:18:00,000 --> 00:18:05,420
We don't have a proper
place for his picture.

152
00:18:05,550 --> 00:18:10,890
Alors nous avons nettoyé le placard
pour le garder.

153
00:18:11,350 --> 00:18:14,810
It doesn't mean he
lui-même est là-dedans.

154
00:20:21,480 --> 00:20:27,480
J'espère que la pluie s'arrêtera.
Ton école est si loin.

155
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
J'ai parlé au directeur aujourd'hui.

156
00:20:33,360 --> 00:20:38,780
J'ai demandé pourquoi les gens
ne sont pas plus sympathiques.

157
00:20:38,870 --> 00:20:42,200
Il a dit que c'était mon costume et mon vélo.

158
00:20:43,080 --> 00:20:45,670
Ils sont trop flashy.

159
00:20:45,750 --> 00:20:49,420
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.

160
00:20:50,340 --> 00:20:55,470
Ne t'inquiète pas.
Les gens parleront quand même.

161
00:20:56,470 --> 00:20:58,760
Je ne peux pas porter de kimono.

162
00:20:59,180 --> 00:21:01,220
C'est neuf milles dans les deux sens.

163
00:21:01,350 --> 00:21:04,560
Vous ne vous montrez pas.

164
00:21:04,850 --> 00:21:08,690
C'est trop loin pour marcher.

165
00:21:08,770 --> 00:21:13,360
C'est déjà assez dur de faire
paiements sur le vélo.

166
00:21:13,530 --> 00:21:15,820
Vous devez encore beaucoup.

167
00:21:16,910 --> 00:21:21,160
L'épargne de mon collègue
tout l'argent qu'il peut.

168
00:21:21,450 --> 00:21:26,710
Il doit penser que je ne suis qu'un
dépensier idiot.

169
00:21:27,460 --> 00:21:29,670
Les villageois le pensent aussi.

170
00:21:30,750 --> 00:21:34,630
Les gens disent que le directeur
est un avare.

171
00:21:34,720 --> 00:21:37,550
C'est pourquoi il est venu ici.

172
00:21:38,390 --> 00:21:42,510
J'ai confectionné mon costume moi-même
d'un vieux kimono.

173
00:21:43,520 --> 00:21:47,060
Pourtant il pense toujours
Je suis trop "moderne".

174
00:21:49,060 --> 00:21:53,780
On n’y peut rien.
Ils comprendront un jour.

175
00:21:54,740 --> 00:21:57,820
On dit qu'on enseigne ici
est dur pour les enseignants.

176
00:21:57,910 --> 00:22:01,830
Ils testent les jeunes enseignantes.

177
00:22:02,910 --> 00:22:07,540
Et ils envoient ici des hommes plus âgés qui

178
00:22:07,620 --> 00:22:10,790
ne peuvent pas devenir directeurs.

179
00:22:12,090 --> 00:22:15,670
Vous n'êtes ici qu'un an.

180
00:22:16,670 --> 00:22:21,140
Ce seront bientôt les vacances d'été.
Le temps passe vite.

181
00:22:22,220 --> 00:22:27,270
Alors ne vous inquiétez pas.
Soyez patient et remontez le moral.

182
00:23:30,000 --> 00:23:38,260
Mes élèves et moi étions
tous deux nouveaux à l'école.

183
00:23:38,380 --> 00:23:41,170
Cette expérience nous a tous mis mal à l’aise.

184
00:23:41,510 --> 00:23:47,180
Il y avait vingt-quatre
de beaux yeux me regardent.

185
00:23:47,350 --> 00:23:52,020
Je ne les oublierai jamais.

186
00:23:54,810 --> 00:23:58,030
Mes élèves ne sont que des élèves de première année

187
00:23:58,110 --> 00:24:02,320
mais ils n'ont pas le temps
jouer après l'école.

188
00:24:03,070 --> 00:24:05,660
Ils doivent faire attention
des enfants plus jeunes.

189
00:24:05,820 --> 00:24:09,490
Ou aider à la pêche.

190
00:24:10,000 --> 00:24:12,210
C'est un village pauvre.

191
00:24:13,580 --> 00:24:17,540
Je ne devrais pas laisser la pluie m'abattre.

192
00:24:17,710 --> 00:24:21,380
Oh, mon...
Tu parles tellement grand maintenant.

193
00:24:21,840 --> 00:24:24,430
Je me fiche de ce qu'ils disent.

194
00:24:24,510 --> 00:24:26,050
C'est ça.

195
00:24:28,890 --> 00:24:31,520
C'est tout pour aujourd'hui.

196
00:24:33,690 --> 00:24:38,520
La femme de ce banquier me veut
se dépêcher avec le kimono.

197
00:24:39,400 --> 00:24:44,240
Mais ça ne fera pas de sa fille
plus joli.

198
00:24:44,320 --> 00:24:47,820
Elle est trop grosse, trop simple.

199
00:25:04,470 --> 00:25:06,800
Il ne pleut plus.

200
00:25:06,970 --> 00:25:09,260
Bien.

201
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
Les étoiles sont sorties.

202
00:25:18,770 --> 00:25:22,320
1er SEPTEMBRE

203
00:26:09,410 --> 00:26:12,240
Est-ce toujours comme ça ?

204
00:26:13,200 --> 00:26:15,250
Tu ramasses les pierres ?

205
00:26:17,250 --> 00:26:19,460
Comment allait Nita ?

206
00:26:19,790 --> 00:26:24,250
Les murs de sa maison sont tombés.

207
00:26:24,550 --> 00:26:26,590
Nous pouvions voir à l'intérieur.

208
00:26:26,670 --> 00:26:29,510
Nita était assise dans le placard.

209
00:26:30,010 --> 00:26:31,640
Dans le placard ?

210
00:26:31,930 --> 00:26:35,020
Faire semblant d'être l'empereur.

211
00:26:40,480 --> 00:26:44,820
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Les problèmes des autres ?

212
00:26:44,900 --> 00:26:48,610
Mon mari est tombé d'un toit.
Est-ce drôle ?

213
00:26:48,700 --> 00:26:50,450
Je suis désolé.

214
00:26:50,530 --> 00:26:54,740
Pourquoi as-tu ri alors ?
Arrêtez de nettoyer la route.

215
00:26:54,830 --> 00:26:56,830
Laissez-le tranquille !

216
00:26:56,910 --> 00:27:01,960
Rendre les enfants clairs
la route pour votre vélo !

217
00:27:04,090 --> 00:27:08,760
Je lui ai donné mon avis !

218
00:27:16,100 --> 00:27:20,060
Arrêtons-nous.
J'ai eu tort.

219
00:27:20,850 --> 00:27:22,440
Allons à la plage.

220
00:28:24,790 --> 00:28:25,880
Mademoiselle Oishi !

221
00:28:27,460 --> 00:28:30,010
Nous avons trouvé un joli coquillage !

222
00:28:31,300 --> 00:28:32,380
De quel genre ?

223
00:28:32,470 --> 00:28:33,840
Venez voir.

224
00:28:35,890 --> 00:28:38,260
Qu'as-tu trouvé ?

225
00:28:58,370 --> 00:28:59,410
Je vais bien.

226
00:29:01,290 --> 00:29:05,830
Allez chercher de l'aide.
Je ne peux pas marcher.

227
00:29:13,340 --> 00:29:16,130
Miss Pebble est blessée !

228
00:29:28,480 --> 00:29:31,320
Que quelqu'un vienne avec nous !

229
00:30:01,970 --> 00:30:06,480
Ce n'est pas cassé.
Mais emmenez-la chez un médecin.

230
00:30:07,140 --> 00:30:10,770
Emmenez-la à Naka-machi.

231
00:30:10,860 --> 00:30:12,690
C'est plus rapide en bateau.

232
00:30:12,770 --> 00:30:15,360
Pas par ce temps.

233
00:30:42,760 --> 00:30:44,720
Cela semble terrible.

234
00:30:44,810 --> 00:30:50,400
Est-ce ma faute ?
Je suis seulement allé au lycée.

235
00:30:50,480 --> 00:30:53,730
Miss Oishi vous donne du fil à retordre ?

236
00:30:53,820 --> 00:30:56,360
Non, c'est pire pour elle.

237
00:30:56,440 --> 00:31:00,070
Votre organe n'est pas aussi douloureux
comme sa jambe doit l'être.

238
00:31:00,160 --> 00:31:02,780
J'ai entendu dire qu'un tendon était déchiré.

239
00:31:03,280 --> 00:31:06,540
Elle ne reviendra peut-être pas à l'école.

240
00:31:06,910 --> 00:31:10,920
Sa mère était en colère
quand je leur ai rendu visite.

241
00:31:11,580 --> 00:31:18,720
Elle ne veut pas de sa fille
pour enseigner à de si mauvais enfants.

242
00:31:18,800 --> 00:31:20,510
Je ne lui en veux pas.

243
00:31:20,590 --> 00:31:25,560
Faut-il trouver un remplaçant ?

244
00:31:25,890 --> 00:31:28,930
J'en ai marre d'enseigner la couture gratuitement.

245
00:31:29,560 --> 00:31:33,310
Nous ne pouvons pas économiser d'argent.

246
00:31:33,900 --> 00:31:38,900
Je ferais mieux de retourner m'entraîner.

247
00:31:41,030 --> 00:31:44,780
Oishi leur apprend des chansons folkloriques,
pas de musique scolaire.

248
00:31:44,870 --> 00:31:48,160
C'est comme un festival.

249
00:31:48,540 --> 00:31:52,750
Ils te respecteront davantage si
tu joues mieux de l'orgue.

250
00:32:05,680 --> 00:32:08,640
Chantons-le ensemble.

251
00:32:25,240 --> 00:32:27,330
Pourquoi tu ne chantes pas ?

252
00:32:27,950 --> 00:32:31,750
Vous êtes difficile à enseigner.
Vous ne pouvez pas apprendre.

253
00:32:31,960 --> 00:32:34,790
Tout le monde se lève.
Rester!

254
00:32:50,930 --> 00:32:55,980
Chantez ce que vous voulez chanter.
Je vais écouter.

255
00:32:59,900 --> 00:33:01,940
Que devrions-nous chanter ?

256
00:33:02,030 --> 00:33:03,190
Rien.

257
00:33:04,990 --> 00:33:09,160
"Le chant du pluvier."
Je connais celui-là.

258
00:34:08,220 --> 00:34:10,720
Je n'aime pas ce cours de musique.

259
00:34:10,800 --> 00:34:13,600
Les chansons de Miss Pebble sont meilleures.

260
00:34:13,680 --> 00:34:16,390
Quand est-ce qu'elle revient ?

261
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
J'aimerais la voir.

262
00:34:18,730 --> 00:34:20,690
A l'hôpital ?

263
00:34:20,810 --> 00:34:24,650
Elle est déjà sortie de l'hôpital.

264
00:34:24,820 --> 00:34:27,450
Elle reviendra
bientôt à l'école.

265
00:34:29,490 --> 00:34:32,370
Elle ne peut même pas encore se lever.

266
00:34:33,660 --> 00:34:36,910
Allons lui rendre visite.

267
00:34:39,080 --> 00:34:41,750
Allons-y!

268
00:35:16,410 --> 00:35:21,000
La maison du professeur est proche
cette cheminée.

269
00:35:21,210 --> 00:35:25,500
Combien de temps cela prend-il?

270
00:35:25,960 --> 00:35:28,090
Ce n'est pas loin.

271
00:35:28,210 --> 00:35:33,300
Je suis allé en bus mais je ne l'ai pas fait
même avoir le temps de manger.

272
00:35:33,590 --> 00:35:36,430
Pas même une boulette.

273
00:35:36,510 --> 00:35:39,810
Menteur! Tu peux manger une boulette
en une minute.

274
00:35:39,890 --> 00:35:44,560
Même un bus rapide ne peut pas
arrivez-y dans une minute.

275
00:35:44,650 --> 00:35:51,490
Mais je mangeais toujours
quand je suis descendu du bus.

276
00:35:51,570 --> 00:35:52,700
C'est vrai.

277
00:35:52,780 --> 00:35:53,610
Jurer?

278
00:35:53,700 --> 00:35:55,030
Je jure que c'est vrai.

279
00:35:57,620 --> 00:35:59,580
J'aimerais aller chez elle.

280
00:35:59,660 --> 00:36:00,750
Allons-y.

281
00:36:02,040 --> 00:36:04,250
Courons jusqu'au bout !

282
00:36:04,330 --> 00:36:06,460
Nous y irons après avoir mangé.

283
00:36:06,590 --> 00:36:10,130
Ne le dites pas à vos parents.

284
00:36:10,210 --> 00:36:14,180
Faufilez-vous.
Nous nous retrouverons derrière les buissons.

285
00:36:14,260 --> 00:36:15,090
D'accord.

286
00:36:15,180 --> 00:36:16,470
Allons-y.

287
00:36:25,770 --> 00:36:28,360
Kotoé !
Tu ne vas pas manger ?

288
00:36:28,440 --> 00:36:33,860
Ma grand-mère ne me laisse pas sortir.
Je ne peux pas rentrer chez moi.

289
00:36:33,950 --> 00:36:38,370
J'apporterai quelque chose à manger.
Attendez-nous.

290
00:37:15,070 --> 00:37:17,030
Miss Pebble sera surprise.

291
00:37:17,120 --> 00:37:19,580
Est-ce que sa jambe lui fait mal ?

292
00:37:19,660 --> 00:37:23,700
C'est là qu'elle a été blessée.

293
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
Les grands enfants arrivent !

294
00:37:28,380 --> 00:37:29,250
Cacher!

295
00:37:39,470 --> 00:37:41,180
Calme.

296
00:37:47,520 --> 00:37:49,690
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

297
00:37:51,730 --> 00:37:52,780
Bonjour!

298
00:37:53,780 --> 00:37:55,570
Avez-vous vu notre Kotoé ?

299
00:37:55,650 --> 00:38:00,830
Je ne trouve pas Sanaé
n'importe où non plus.

300
00:38:08,000 --> 00:38:10,130
Bonjour.

301
00:38:12,210 --> 00:38:14,670
Avez-vous vu Sanaé ?

302
00:38:14,760 --> 00:38:16,970
Je n'ai pas vu notre Matsué.

303
00:38:40,360 --> 00:38:42,830
Où irait Fujiko ?

304
00:38:42,910 --> 00:38:44,370
Je me demande.

305
00:38:46,160 --> 00:38:49,290
Nos enfants sont partis.
Takeichi est-il là ?

306
00:39:12,520 --> 00:39:14,690
Où sont-ils ?

307
00:39:23,530 --> 00:39:25,160
Où est Kich-chan ?

308
00:39:26,160 --> 00:39:29,250
Il a déjeuné ici.

309
00:39:29,330 --> 00:39:30,790
Où sont-ils allés ?

310
00:39:41,590 --> 00:39:43,220
Les élèves de première année sont tous partis !

311
00:39:43,300 --> 00:39:45,510
Masuno est parti aussi ?

312
00:39:48,890 --> 00:39:50,180
Excusez-moi.

313
00:39:50,310 --> 00:39:54,150
Avez-vous vu un groupe
des enfants passent ?

314
00:39:54,940 --> 00:39:58,190
Je les ai vus près du magasin.

315
00:39:58,940 --> 00:40:01,070
Sont-ils allés au spectacle ?

316
00:40:01,150 --> 00:40:02,950
Sans argent ?

317
00:40:03,030 --> 00:40:05,870
Il suffit de regarder les panneaux publicitaires.

318
00:40:05,950 --> 00:40:09,120
Attends que ma copine rentre à la maison.

319
00:40:09,410 --> 00:40:12,580
Faut-il les gronder ?

320
00:40:12,960 --> 00:40:14,790
Nous ne pouvons pas les féliciter.

321
00:41:24,570 --> 00:41:25,860
Portez ça.

322
00:41:47,970 --> 00:41:50,510
Aussi longtemps qu'il le faudra
manger une boulette ?

323
00:41:50,640 --> 00:41:55,100
J'étais dans le bus à ce moment-là,
tu sais.

324
00:41:55,180 --> 00:41:56,140
Tu as menti ?

325
00:41:56,230 --> 00:42:00,190
Non, mais je regardais
le paysage, sans manger.

326
00:42:00,270 --> 00:42:04,650
Alors tu l'as juste tenu dans ta main ?

327
00:42:07,280 --> 00:42:09,740
Kotoé, il faut continuer à marcher.

328
00:42:10,320 --> 00:42:12,870
J'ai faim.

329
00:42:14,290 --> 00:42:16,250
Allez.

330
00:43:40,870 --> 00:43:43,250
Professeur!

331
00:44:08,940 --> 00:44:12,280
Ce qui s'est passé?

332
00:44:13,280 --> 00:44:15,530
Nous voulions vous voir.

333
00:44:22,370 --> 00:44:25,960
Nous ne l'avons dit à personne
nous venions.

334
00:44:29,510 --> 00:44:32,510
Alors, monte dans le bus.

335
00:44:32,590 --> 00:44:34,010
Dépêche-toi.

336
00:44:37,050 --> 00:44:40,520
J'en ai fait beaucoup, alors mange tout ce que tu veux.

337
00:44:42,140 --> 00:44:43,600
Il vous en reste encore.

338
00:44:43,810 --> 00:44:48,150
Je suis tellement contente d'être rentrée tôt
du médecin.

339
00:44:49,860 --> 00:44:51,070
J'en veux plus !

340
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
Moi aussi.

341
00:44:57,580 --> 00:45:00,450
Prêt?
Regardez la fleur.

342
00:46:00,850 --> 00:46:06,140
Hisako.
Pourquoi ne réponds-tu pas au directeur ?

343
00:46:06,980 --> 00:46:11,730
Vous avez déjà décidé qui
prendra ma place ?

344
00:46:11,820 --> 00:46:15,990
Lors d'une réunion des enseignants.
N'est-ce pas ce que tu...

345
00:46:16,320 --> 00:46:20,950
Ce n'est pas ça.
Mais maintenant j'ai un problème.

346
00:46:21,030 --> 00:46:22,700
Un problème ?

347
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
J'ai promis aux enfants que je reviendrais.

348
00:46:26,660 --> 00:46:28,460
Je suis surpris.

349
00:46:28,540 --> 00:46:30,710
Pouvez-vous y aller seul ?

350
00:46:30,790 --> 00:46:34,590
Ta mère te dit
je ne peux pas faire du vélo.

351
00:46:34,670 --> 00:46:38,720
Hisako.
Le directeur est très gentil.

352
00:46:40,010 --> 00:46:42,300
Si elle est transférée dans une autre école

353
00:46:42,390 --> 00:46:45,470
elle peut y aller en bus.

354
00:46:45,720 --> 00:46:48,440
Pouvez-vous la transférer ?

355
00:46:48,640 --> 00:46:53,230
Votre successeur est Mme Goto.

356
00:46:53,320 --> 00:46:57,440
Normalement, elle doit
prendre ma retraite l'année prochaine.

357
00:46:57,530 --> 00:47:00,740
Si elle prend ton travail
elle peut travailler plus longtemps.

358
00:47:00,820 --> 00:47:06,620
Encore trois ans.
Elle sera heureuse de venir ici.

359
00:47:06,700 --> 00:47:08,960
N'est-ce pas sympa ?

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,630
Elle tient de son père.

361
00:47:12,710 --> 00:47:14,550
Têtu.

362
00:47:14,550 --> 00:47:17,460
Elle lui ressemble.

363
00:47:17,800 --> 00:47:21,590
Ton père et le directeur
étaient amis.

364
00:47:21,680 --> 00:47:24,390
Alors il est si gentil avec toi.

365
00:47:31,440 --> 00:47:35,190
Merci d'avoir traité le
enfants l'autre jour.

366
00:47:35,270 --> 00:47:36,190
Ce n'était rien.

367
00:47:36,280 --> 00:47:39,700
J'étais heureux de les voir venir.

368
00:47:39,780 --> 00:47:42,160
Voici quelques cadeaux.

369
00:47:42,280 --> 00:47:54,170
Des familles.
Riz, haricots, poisson séché...

370
00:48:17,230 --> 00:48:20,070
Mademoiselle Galet !

371
00:48:21,700 --> 00:48:23,490
Miss Pebble arrive.

372
00:48:26,780 --> 00:48:28,740
Miss Pebble arrive.

373
00:49:02,950 --> 00:49:04,570
Comment va ta jambe ?

374
00:49:05,070 --> 00:49:06,620
Pouvez-vous faire du vélo ?

375
00:49:07,570 --> 00:49:10,540
Cela peut prendre six mois de plus.

376
00:49:10,910 --> 00:49:12,540
Viendrez-vous en bateau ?

377
00:49:14,790 --> 00:49:18,500
C'est trop loin pour marcher.

378
00:49:19,000 --> 00:49:20,960
Allons à l'école.

379
00:49:21,800 --> 00:49:23,130
Professeur!

380
00:49:28,510 --> 00:49:30,600
Comment va ta jambe ?

381
00:49:30,680 --> 00:49:31,930
C'est bon.

382
00:49:32,020 --> 00:49:35,520
Merci pour le riz l'autre jour.

383
00:49:37,810 --> 00:49:41,110
Je tiens à vous remercier pour les haricots.

384
00:49:41,190 --> 00:49:43,360
J'ai envoyé des graines de sésame.

385
00:49:43,740 --> 00:49:47,320
Alors merci pour le sésame.

386
00:49:48,070 --> 00:49:50,660
Merci pour votre cadeau.

387
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
J'allais t'envoyer quelque chose.

388
00:49:53,790 --> 00:49:55,710
Mais j'étais trop tard.

389
00:49:55,910 --> 00:49:59,080
Désolé, je me suis trompé.

390
00:50:01,710 --> 00:50:05,510
Merci pour tous les cadeaux.

391
00:50:05,590 --> 00:50:08,300
Pas du tout.

392
00:50:10,930 --> 00:50:14,520
Je me mêle toujours...

393
00:50:22,480 --> 00:50:27,820
Je ne peux pas monter sur mon vélo
pendant un bon moment.

394
00:50:28,200 --> 00:50:31,740
Et pourtant l’école est si loin.

395
00:50:32,240 --> 00:50:37,920
Si je boitais,
cela prendrait beaucoup de temps.

396
00:50:38,420 --> 00:50:42,710
C'est pourquoi je ne peux pas...

397
00:50:43,210 --> 00:50:47,050
Nous viendrons pour vous
tous les jours en bateau.

398
00:50:47,590 --> 00:50:50,970
Et me ramène à la maison ?

399
00:50:53,850 --> 00:50:58,980
Merci.
J'aurais aimé le savoir plus tôt.

400
00:50:59,230 --> 00:51:04,020
Je suis transféré dans une autre école.

401
00:51:04,650 --> 00:51:08,030
je serai là quand
tu es en sixième année.

402
00:51:08,780 --> 00:51:12,530
Je suis juste venu te dire au revoir.

403
00:51:13,950 --> 00:51:16,790
Un autre professeur prendra ma place.

404
00:51:16,870 --> 00:51:18,910
Étudiez dur.

405
00:51:19,920 --> 00:51:22,250
J'ai adoré enseigner ici.

406
00:51:22,500 --> 00:51:25,130
Mais avec ma jambe comme ça...

407
00:51:28,760 --> 00:51:30,550
Nous sommes désolés.

408
00:51:32,220 --> 00:51:36,890
C'est bon.
Ce trou était un accident.

409
00:51:37,180 --> 00:51:38,890
C'était de ma faute.

410
00:51:41,560 --> 00:51:45,400
Elle est venue spécialement
pour vous voir tous.

411
00:51:45,480 --> 00:51:47,690
Pourquoi ne pas l'accueillir
avec un grand sourire ?

412
00:51:47,780 --> 00:51:50,110
Au lieu de cela, vous pleurez tous.

413
00:51:52,240 --> 00:51:55,240
Est-ce que tu vas bien,
Mlle Oishi ?

414
00:51:55,410 --> 00:51:57,540
Merci, oui.

415
00:52:00,580 --> 00:52:04,170
Femmes et enfants
sont difficiles à gérer.

416
00:52:04,630 --> 00:52:09,340
Tout le monde pleure.
Pleurer.

417
00:52:11,800 --> 00:52:14,340
C'est trop.

418
00:52:55,050 --> 00:52:57,180
Professeur!

419
00:53:00,640 --> 00:53:02,310
Revenez!

420
00:53:02,730 --> 00:53:05,650
Quand ta jambe va mieux !

421
00:53:05,980 --> 00:53:08,650
Promets-nous !

422
00:53:09,020 --> 00:53:11,780
Promets-nous !

423
00:53:14,150 --> 00:53:19,240
Au revoir!

424
00:53:25,040 --> 00:53:30,210
Chantons-lui une chanson !

425
00:54:23,430 --> 00:54:27,940
LA COULEUR DE LA MER,
LA FORME DES MONTAGNES.

426
00:54:28,020 --> 00:54:33,110
RESTÉ LE MÊME
MAIS DEMAIN EST DEVENU AUJOURD'HUI.

427
00:54:34,230 --> 00:54:36,190
CINQ ANS PASSÉS.

428
00:54:36,280 --> 00:54:41,580
LE MANCHURIEN ET
DES INCIDENTS À SHANGHAI SONT SURVENUS.

429
00:54:42,580 --> 00:54:52,920
LE MONDE ENTIER EST ALLÉ
PAR UNE DÉPRESSION.

430
00:54:54,050 --> 00:54:58,840
NE CONNAISSANT PAS L'AVENIR,

431
00:54:58,930 --> 00:55:09,270
LES ENFANTS ONT ÉTÉ RATTRAPÉS
DANS LEURS PROPRES JOIES ET DOULEURS.

432
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
C'est le principal !

433
00:57:30,790 --> 00:57:33,040
Bonjour.

434
00:57:34,210 --> 00:57:35,830
Pourquoi es-tu venu ici ?

435
00:57:36,210 --> 00:57:38,460
Nous voulons voir
Le mari de Mlle Oishi.

436
00:57:39,000 --> 00:57:40,090
Comment le saviez-vous ?

437
00:57:40,630 --> 00:57:42,800
Kotsuru l'a découvert.

438
00:57:43,800 --> 00:57:46,300
C'est un officier sur un navire.

439
00:57:46,380 --> 00:57:47,550
Tout le monde le sait.

440
00:57:48,090 --> 00:57:49,470
Nous voulons le voir.

441
00:57:51,930 --> 00:57:55,480
Vous savez certainement comment regarder,
n'est-ce pas ?

442
00:57:55,810 --> 00:57:57,560
Est-ce que Miss Oishi vient ?

443
00:57:57,770 --> 00:57:59,940
Elle se prépare.

444
00:58:01,980 --> 00:58:04,860
Elle est très belle.

445
00:58:04,940 --> 00:58:06,360
Allons-y.

446
00:58:06,740 --> 00:58:08,570
Je suis trop timide !

447
00:58:11,280 --> 00:58:13,620
Je dois rentrer à la maison.

448
00:58:13,910 --> 00:58:16,410
Pourquoi?
Le spécial du jour.

449
00:58:16,920 --> 00:58:20,130
J'ai déjà eu du mal
le temps de s'éclipser.

450
00:58:20,420 --> 00:58:24,050
Vous feriez mieux de rentrer chez vous
et aide tes parents.

451
00:58:24,130 --> 00:58:26,470
L'école commence dans cinq jours.

452
00:58:26,800 --> 00:58:28,470
Nous jouons donc maintenant.

453
00:58:28,550 --> 00:58:32,220
Est-ce une façon pour
des élèves de sixième pour parler ?

454
00:58:32,310 --> 00:58:34,810
Il y a du travail à la maison.

455
00:58:35,140 --> 00:58:36,850
Le bateau arrive !

456
00:59:20,520 --> 00:59:21,980
Il est tellement gros !

457
00:59:22,060 --> 00:59:23,980
Son mari est celui à l'arrière.

458
01:00:18,450 --> 01:00:20,160
Il va bien.

459
01:00:20,910 --> 01:00:22,040
Matsué!

460
01:00:22,120 --> 01:00:23,790
Que veux-tu?

461
01:00:24,380 --> 01:00:25,880
Arrêtez de jouer.

462
01:00:28,340 --> 01:00:30,260
Ta mère va avoir un bébé.

463
01:00:31,170 --> 01:00:32,430
Dépêchez-vous de rentrer.

464
01:00:33,180 --> 01:00:36,050
Vous ne pouvez pas faire tout le chemin du retour !

465
01:00:49,940 --> 01:00:53,610
Donnez à votre père beaucoup à manger.

466
01:00:53,950 --> 01:00:58,240
Ne remplissez pas le vôtre.
C'est trop gros.

467
01:00:58,950 --> 01:01:03,250
Je veux une nouvelle boîte à lunch
avec un lys dessus.

468
01:01:03,330 --> 01:01:04,580
Achetez-m'en un.

469
01:01:04,670 --> 01:01:06,710
Je ne peux pas encore me lever.

470
01:01:06,790 --> 01:01:08,800
Quand tu te lèves.

471
01:01:08,880 --> 01:01:12,470
Qui va payer pour ça ?

472
01:01:13,090 --> 01:01:16,890
Attends que ton père gagne
un peu d'argent.

473
01:01:17,100 --> 01:01:18,720
Je vais t'en acheter un.

474
01:01:18,810 --> 01:01:19,970
Vous serez?

475
01:01:20,390 --> 01:01:21,720
Sois patient.

476
01:01:22,850 --> 01:01:28,690
Restez à la maison aujourd'hui.
Je ne me sens pas très bien.

477
01:01:28,820 --> 01:01:30,480
Elle peut rester.

478
01:01:30,730 --> 01:01:33,650
Les temps sont mauvais.
J'ai besoin de tout le travail possible.

479
01:01:45,790 --> 01:01:48,670
Tu ferais mieux de te dépêcher d'aller à l'école.

480
01:01:48,750 --> 01:01:50,420
Tu n'as pas besoin de moi ?

481
01:01:50,500 --> 01:01:51,840
Ne reste pas ici.

482
01:01:52,260 --> 01:01:55,170
C'est ton premier jour
en sixième année.

483
01:01:56,050 --> 01:01:58,090
Rentre à la maison tout de suite.

484
01:01:59,220 --> 01:02:03,430
Ne mentionnez pas la boîte à lunch
devant lui.

485
01:02:04,020 --> 01:02:07,190
Ton père a
difficulté à trouver du travail.

486
01:02:07,600 --> 01:02:11,020
Les autres filles ont
de nouvelles boîtes à lunch.

487
01:02:11,270 --> 01:02:14,530
Tu as promis de m'en acheter un.

488
01:02:14,990 --> 01:02:17,110
J'ai honte de mon ancien.

489
01:02:33,090 --> 01:02:34,880
Ma mère a eu une petite fille.

490
01:02:34,960 --> 01:02:39,050
Félicitations.
Quel-est son nom?

491
01:02:39,260 --> 01:02:42,850
Rien pour l'instant.
Je vais lui donner un nom.

492
01:02:42,930 --> 01:02:45,480
Avez-vous pensé à un nom ?

493
01:02:45,560 --> 01:02:47,690
Je réfléchis maintenant.

494
01:02:47,980 --> 01:02:51,440
Qu'est-ce qu'un bon nom ?

495
01:02:52,480 --> 01:02:56,400
Tu as l'air heureux.
Qu'est-ce que c'est?

496
01:02:56,490 --> 01:03:00,240
Ma mère va
achète-moi une nouvelle boîte à lunch.

497
01:03:00,320 --> 01:03:02,410
Avec un lys sur le couvercle.

498
01:03:02,490 --> 01:03:06,660
C'est bien.
Avec une photo d'un lys ?

499
01:03:08,370 --> 01:03:10,420
Lily est un bon nom.

500
01:03:10,500 --> 01:03:15,920
Lily - Youri. Nommez-la ainsi.
Yuriko ou Yurié.

501
01:03:16,420 --> 01:03:20,220
Yurié va mieux.
Il y a trop de Yurikos.

502
01:03:20,300 --> 01:03:21,640
Ça sent bon.

503
01:03:22,550 --> 01:03:24,260
Tu sens la mariée.

504
01:04:05,390 --> 01:04:06,220
Quoi de neuf?

505
01:04:06,310 --> 01:04:09,020
Quelqu'un est malade.

506
01:04:09,100 --> 01:04:11,230
Appendicite?

507
01:04:17,070 --> 01:04:18,610
Quel est le problème?

508
01:04:42,840 --> 01:04:47,640
Tu es très gentil mais
à moins que le bébé meure,

509
01:04:48,430 --> 01:04:51,310
Je ne peux pas laisser Matsué aller à l'école.

510
01:04:51,930 --> 01:04:53,690
Je suis désolé pour Matsué.

511
01:04:55,440 --> 01:05:00,940
Je suis veuf maintenant.
Je ne sais pas quoi faire.

512
01:05:13,500 --> 01:05:17,540
Matsué, cette boîte à lunch
a du lys sur son couvercle.

513
01:05:19,050 --> 01:05:22,170
Utilisez-le lorsque vous
reviens à l'école.

514
01:05:26,140 --> 01:05:28,890
Aide ton père à la maison.

515
01:05:30,100 --> 01:05:32,890
Je penserai à toi.

516
01:05:33,640 --> 01:05:36,560
Tu es une bonne fille.

517
01:05:41,980 --> 01:05:45,700
Elle voulait une nouvelle boîte à lunch.

518
01:05:45,950 --> 01:05:47,370
Merci.

519
01:05:48,830 --> 01:05:51,200
Le bébé est prématuré.

520
01:05:52,250 --> 01:05:56,460
Et elle n'a pas de mère.
Elle n'a pas beaucoup de chance de vivre.

521
01:05:57,420 --> 01:06:00,090
Il vaut mieux qu'elle soit morte.

522
01:06:01,750 --> 01:06:07,760
Quel espoir y a-t-il
pour les familles pauvres comme nous ?

523
01:06:51,800 --> 01:06:54,180
La petite sœur de Matsué est morte !

524
01:06:56,020 --> 01:06:57,690
Ma grand-mère est venue.

525
01:06:57,770 --> 01:07:02,520
Le père de Matsué était ivre
et pleurer.

526
01:07:06,150 --> 01:07:09,160
Le pauvre bébé.

527
01:07:24,420 --> 01:07:25,630
Bonjour.

528
01:08:04,710 --> 01:08:06,000
Qu'est-ce que c'est?

529
01:08:06,710 --> 01:08:09,050
M. Kataoka est arrêté.

530
01:08:09,880 --> 01:08:11,550
La police est là.

531
01:08:12,550 --> 01:08:14,300
Qu'a-t-il fait ?

532
01:08:14,390 --> 01:08:15,930
On dit qu'il est rouge.

533
01:08:16,010 --> 01:08:20,850
Un rouge ?
Comment peuvent-ils dire ça ?

534
01:08:23,020 --> 01:08:27,940
Il sera bientôt libéré pour
manque de preuves.

535
01:08:28,030 --> 01:08:29,610
C'est très désagréable.

536
01:08:29,690 --> 01:08:30,860
Quelle est la plainte?

537
01:08:31,200 --> 01:08:34,950
C'est à cause de l'ami de Kataoka.

538
01:08:35,030 --> 01:08:39,830
L'ami a essayé d'écrire
contre la guerre.

539
01:08:39,910 --> 01:08:46,170
Lui et ses élèves ont imprimé
un petit livre.

540
01:08:46,250 --> 01:08:49,380
La police pensait que Kataoka
en avait une copie.

541
01:08:49,710 --> 01:08:53,220
J'ai vu ce livre.

542
01:08:53,760 --> 01:08:56,510
C'est une preuve ?

543
01:08:57,470 --> 01:09:00,810
Dis ça et ils penseront
tu es un rouge !

544
01:09:01,100 --> 01:09:05,810
J’en ai été assez impressionné.

545
01:09:05,900 --> 01:09:08,190
Ma classe a lu des parties.

546
01:09:08,270 --> 01:09:12,280
Certains essais étaient très bons.

547
01:09:12,400 --> 01:09:15,570
Mais c'est dangereux.

548
01:09:15,660 --> 01:09:17,870
Une copie a été envoyée ici.

549
01:09:17,950 --> 01:09:19,410
Où est-il maintenant ?

550
01:09:19,490 --> 01:09:20,580
Dans ma classe.

551
01:09:20,660 --> 01:09:21,500
Oh non!

552
01:09:22,830 --> 01:09:24,870
Où dans ta classe ?

553
01:09:34,130 --> 01:09:37,640
Nous, les enseignants, devons être patriotes.

554
01:09:46,690 --> 01:09:51,610
Vous m'avez presque fait mourir de peur.

555
01:10:09,210 --> 01:10:14,380
"Cher Matsué :
J'ai entendu parler de ta petite sœur.

556
01:10:14,840 --> 01:10:17,550
Cela m'a rendu très triste.

557
01:10:17,640 --> 01:10:20,680
De telles choses arrivent,
mais dans notre coeur,

558
01:10:20,760 --> 01:10:25,850
nous pouvons toujours l'aimer.
Quand reviendras-tu ?

559
01:10:26,350 --> 01:10:31,820
Je regarde ton bureau vacant
et pense à toi."

560
01:10:33,360 --> 01:10:36,740
Qui reçoit un journal à la maison ?

561
01:10:38,820 --> 01:10:40,370
Qui en lit un ?

562
01:10:41,530 --> 01:10:42,790
Seulement trois ?

563
01:10:44,410 --> 01:10:46,370
Qui sait ce qu'est un communiste ?

564
01:10:48,290 --> 01:10:51,710
Vous ne savez pas ?
Et un capitaliste ?

565
01:10:53,750 --> 01:10:55,380
Ils sont riches.

566
01:10:57,010 --> 01:11:00,640
Très bien.
Que sont les ouvriers ?

567
01:11:07,690 --> 01:11:12,400
En tant qu'ami de ton père,
Je m'inquiète pour toi.

568
01:11:12,940 --> 01:11:17,860
Ta mère va s'inquiéter
si vous avez des ennuis.

569
01:11:18,450 --> 01:11:22,700
Mes élèves connaissaient
Kataoka et le livre.

570
01:11:22,780 --> 01:11:25,080
Ils m'ont posé des questions.

571
01:11:25,160 --> 01:11:28,620
Dis-leur que tu ne sais pas.
C'est assez.

572
01:11:28,710 --> 01:11:32,590
Vous devez faire attention à
ce que vous dites.

573
01:11:32,920 --> 01:11:35,590
Prolétariat, capitalistes.

574
01:11:35,800 --> 01:11:38,670
Ne discutez pas de telles choses.

575
01:11:40,050 --> 01:11:41,590
Je ferai attention.

576
01:11:42,050 --> 01:11:43,680
Faites ça.

577
01:11:44,180 --> 01:11:48,140
C'est stupide d'être trop franc.

578
01:12:11,290 --> 01:12:12,540
Professeur.

579
01:12:14,960 --> 01:12:16,840
Que devrions-nous faire à propos de Matsué ?

580
01:12:17,960 --> 01:12:19,970
Lui as-tu donné ma lettre ?

581
01:12:20,050 --> 01:12:23,840
J'ai vu une femme quand
J'y suis allé.

582
01:12:23,930 --> 01:12:27,430
Elle a emmené Matsué avec elle
sur le ferry.

583
01:12:29,180 --> 01:12:31,520
Matsué est en cours d'adoption.

584
01:12:33,150 --> 01:12:38,110
Matsué a pleuré en disant
elle n'irait pas.

585
01:12:38,860 --> 01:12:43,280
Son père était calme et
sympa au début.

586
01:12:43,360 --> 01:12:47,790
Elle a encore refusé.
Alors il a commencé à la frapper.

587
01:12:47,870 --> 01:12:55,130
Elle a beaucoup pleuré mais
a finalement accepté d'y aller.

588
01:12:56,540 --> 01:13:00,760
Tout le monde pleurait.
J'ai pleuré aussi.

589
01:13:00,840 --> 01:13:06,470
Je suis allé la voir
mais elle ne parlait pas.

590
01:13:38,040 --> 01:13:43,050
AUTOMNE - OCTOBRE

591
01:14:22,880 --> 01:14:25,670
Fujiko et Sanaé auraient dû venir.

592
01:14:25,760 --> 01:14:29,430
Mi-san aussi,
même si elle est fille unique.

593
01:14:29,510 --> 01:14:31,810
Pourquoi ne pouvait-elle pas venir ?

594
01:14:31,890 --> 01:14:33,770
Elle pourrait attraper froid.

595
01:14:36,350 --> 01:14:39,770
De toute façon, ils lui donneront l'argent du voyage.

596
01:14:39,860 --> 01:14:41,610
Mi-san me l'a dit.

597
01:14:41,690 --> 01:14:45,150
Elle pourrait économiser de l'argent à tout moment.

598
01:14:45,690 --> 01:14:50,200
Mais ce voyage est quelque chose
se souvenir.

599
01:14:50,570 --> 01:14:53,080
j'utilise l'argent
Je viens de la pêche.

600
01:14:53,410 --> 01:14:55,620
J'ai vendu des œufs.

601
01:14:55,700 --> 01:14:58,040
Sonki et moi avons sorti nos économies.

602
01:14:59,420 --> 01:15:03,460
J'utilise aussi mes économies.

603
01:15:03,840 --> 01:15:05,300
Mes parents ont payé.

604
01:15:05,380 --> 01:15:08,630
Mon père m'a acheté cet uniforme
pour le voyage.

605
01:15:10,640 --> 01:15:11,720
Regardez vos chaussures.

606
01:15:15,350 --> 01:15:17,430
Pouvez-vous marcher dedans ?

607
01:15:17,690 --> 01:15:20,440
Mon père disait que je grandissais vite.

608
01:15:20,560 --> 01:15:21,610
Quelle taille ?

609
01:15:24,320 --> 01:15:25,610
Trop gros.

610
01:15:27,990 --> 01:15:34,370
Fujiko est trop pauvre
donc elle ne pouvait pas venir.

611
01:15:34,450 --> 01:15:38,460
Sa maison est terriblement grande
mais c'est vide.

612
01:15:39,250 --> 01:15:42,170
Ils n'ont plus rien à vendre.

613
01:15:42,880 --> 01:15:45,090
Ne dis pas de telles choses.

614
01:15:45,170 --> 01:15:51,220
Si tu veux être sage-femme,
ne parle pas trop.

615
01:15:51,800 --> 01:15:53,890
Chantons encore.

616
01:15:54,180 --> 01:15:56,010
Laissez Mach-chan chanter.

617
01:15:56,140 --> 01:15:59,770
Masuno,
tu es notre meilleur chanteur.

618
01:15:59,850 --> 01:16:01,270
Chantez "Lune sur le château en ruine"

619
01:16:01,350 --> 01:16:02,900
"Chanson de la plage."

620
01:17:49,040 --> 01:17:50,960
Voilà le bateau !

621
01:18:14,570 --> 01:18:17,200
Vous tomberez par-dessus bord.

622
01:18:17,570 --> 01:18:18,910
Ne me dérange pas !

623
01:18:22,790 --> 01:18:23,830
Le voilà !

624
01:18:23,910 --> 01:18:25,960
C'est son mari !

625
01:19:21,220 --> 01:19:22,720
Faites-lui signe !

626
01:19:22,800 --> 01:19:24,770
Il faut faire signe !

627
01:19:26,810 --> 01:19:31,190
Regardez-le.
Il fait signe !

628
01:20:08,060 --> 01:20:11,230
A Yashimaura, la mer reflète

629
01:20:11,310 --> 01:20:13,860
images des morts.

630
01:20:14,060 --> 01:20:18,990
La mer coule calmement depuis 760 ans.

631
01:20:19,070 --> 01:20:22,570
Après la fin pitoyable de
Famille Heike.

632
01:20:22,660 --> 01:20:25,080
Disparu comme un rêve.

633
01:20:25,160 --> 01:20:28,500
Le champ de bataille demeure ;

634
01:20:28,580 --> 01:20:31,330
Avec des vagues fraîches

635
01:20:31,420 --> 01:20:34,500
et le vent lave leur gloire passée.

636
01:20:34,580 --> 01:20:36,750
Des voix peuvent être entendues.

637
01:20:36,840 --> 01:20:41,720
Les histoires sont tout ce qui reste.

638
01:21:08,620 --> 01:21:13,250
Le parc Ritsurin se trouve à Takamatsu.

639
01:21:13,330 --> 01:21:15,750
Une superficie de 190 acres.

640
01:21:15,830 --> 01:21:22,840
Sa beauté est à la hauteur de
les trois meilleurs parcs nationaux du Japon.

641
01:21:37,360 --> 01:21:39,650
Vous sentez-vous malade ?

642
01:21:39,940 --> 01:21:41,990
Je vais bien.

643
01:21:50,120 --> 01:21:52,410
Le mont Sozu est célèbre

644
01:21:52,500 --> 01:21:56,370
pour sa meilleure vue panoramique à Shikoku.

645
01:21:56,460 --> 01:22:00,300
A mi-hauteur,
251 mètres d'altitude,

646
01:22:00,380 --> 01:22:04,840
est le sanctuaire original de
le bien-aimé Kompira.

647
01:22:04,930 --> 01:22:10,600
S'élevant du bas sont
785 marches en pierre.

648
01:22:10,720 --> 01:22:15,270
Viennent ensuite 583 étapes supplémentaires
au sanctuaire intérieur.

649
01:22:15,350 --> 01:22:19,900
Kompira est une divinité qui protège les navires,
les maisons et les entreprises.

650
01:22:19,980 --> 01:22:23,030
Beaucoup de gens viennent adorer.

651
01:22:44,920 --> 01:22:47,340
Vous avez l'air pâle.

652
01:22:47,970 --> 01:22:50,640
Je suis fatigué et j'ai froid.

653
01:22:50,720 --> 01:22:51,890
Médecine?

654
01:22:51,970 --> 01:22:54,390
J'en ai pris.

655
01:22:54,600 --> 01:22:57,480
Je veux quelque chose de chaud.

656
01:22:57,560 --> 01:22:59,230
Mangeons.

657
01:22:59,310 --> 01:23:03,570
Nous avons le temps.
Je vais le dire aux autres.

658
01:23:12,450 --> 01:23:15,700
Que diriez-vous de quelques nouilles ?

659
01:23:16,750 --> 01:23:18,210
Essayez là-bas.

660
01:23:36,060 --> 01:23:37,100
Mach-chan !

661
01:23:39,940 --> 01:23:41,350
S'il vous plaît, entrez !

662
01:23:57,500 --> 01:24:00,830
Vous avez travaillé comme
une serveuse depuis toujours !

663
01:24:01,630 --> 01:24:05,420
Qui es-tu?
Ne dérangez pas mes employés.

664
01:24:05,500 --> 01:24:09,630
C'est mon professeur.
Elle était très gentille avec moi.

665
01:24:09,720 --> 01:24:11,590
Je viens de Shodoshima.

666
01:24:11,680 --> 01:24:14,970
Oh?
Entrez.

667
01:24:15,060 --> 01:24:18,850
Son professeur ?
Servez-leur du thé.

668
01:24:21,350 --> 01:24:23,360
On entre ?

669
01:24:38,580 --> 01:24:39,750
Merci.

670
01:24:41,080 --> 01:24:46,750
J'étais inquiet pour toi.
Mais tu as l'air d'aller bien.

671
01:24:48,130 --> 01:24:50,800
Elle était une de mes élèves.

672
01:24:52,090 --> 01:24:54,220
Vous travaillez dur.

673
01:24:54,300 --> 01:24:57,260
C'est une bonne travailleuse.

674
01:24:57,350 --> 01:24:59,810
Nous sommes occupés ici.

675
01:25:00,770 --> 01:25:02,690
Une commande est prête.

676
01:25:03,810 --> 01:25:06,400
Faites-vous du tourisme ?

677
01:25:06,480 --> 01:25:08,020
Une excursion scolaire.

678
01:25:08,110 --> 01:25:13,780
Je suis heureux de vous rencontrer.
Vous devez tous les deux être fatigués.

679
01:25:13,860 --> 01:25:20,330
Ça doit être un problème
voyager avec des enfants.

680
01:25:22,370 --> 01:25:26,000
Aurez-vous quelque chose à manger ?

681
01:25:26,250 --> 01:25:28,500
Qu'est-ce que vous voulez faire?

682
01:25:28,880 --> 01:25:30,210
Des nouilles...?

683
01:25:30,300 --> 01:25:32,050
Je suis désolé...

684
01:25:34,800 --> 01:25:37,600
Nous avons des œufs, des crevettes,
et des plats de riz.

685
01:25:37,680 --> 01:25:41,770
Nous voulons seulement une collation.
Il n'y a pas beaucoup de temps...

686
01:25:42,430 --> 01:25:45,850
Alors prends du thé.

687
01:25:57,160 --> 01:26:00,160
Vous prenez le prochain ferry ?

688
01:26:01,160 --> 01:26:02,830
Il partira bientôt.

689
01:26:04,410 --> 01:26:05,960
Nous devrions y aller.

690
01:26:06,170 --> 01:26:08,210
Tu veux lui parler ?

691
01:26:08,290 --> 01:26:10,460
Nous sommes occupés ici.

692
01:26:14,340 --> 01:26:16,090
Ne restez pas là.

693
01:26:16,260 --> 01:26:18,850
Dites au revoir à votre professeur.
Elle s'en va.

694
01:26:24,520 --> 01:26:26,060
Veuillez m'excuser.

695
01:26:26,140 --> 01:26:29,360
Nous n'avons pas été très hospitaliers.

696
01:26:30,940 --> 01:26:36,490
Mach-chan. Prends soin de toi.
Écrivez-moi.

697
01:26:46,120 --> 01:26:47,420
Au revoir.

698
01:28:14,290 --> 01:28:19,880
"MES ESPOIRS
POUR L'AVENIR"

699
01:28:58,880 --> 01:29:03,220
MATSUÉ KAWAMOTO

700
01:29:16,810 --> 01:29:20,490
"Je suis fille unique.

701
01:29:21,280 --> 01:29:25,370
C'est pourquoi ma mère veut
renvoie-moi

702
01:29:25,450 --> 01:29:30,410
dans un lycée pour filles
sur le continent.

703
01:29:30,790 --> 01:29:36,080
Il suffit de regarder les chiffres
ça me donne mal à la tête.

704
01:29:36,170 --> 01:29:40,960
j'ai vraiment envie d'y aller
une école de couture.

705
01:29:41,050 --> 01:29:45,680
Ils n'ont pas
examens d'entrée."

706
01:29:46,800 --> 01:29:52,810
"Les femmes devraient avoir un travail régulier.

707
01:29:52,890 --> 01:29:59,520
Sans travail, une femme aura
une période difficile

708
01:29:59,610 --> 01:30:02,530
comme ma mère l'a fait.

709
01:30:02,900 --> 01:30:14,790
C'est pourquoi ma sœur
est devenue infirmière.

710
01:30:15,670 --> 01:30:25,550
Elle m'aidera à m'envoyer
dans une école normale.

711
01:30:25,630 --> 01:30:31,260
Je veux devenir enseignant..."

712
01:30:52,870 --> 01:30:57,040
Fujiko, pourquoi tu ne
écrire quelque chose ?

713
01:30:57,920 --> 01:30:59,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

714
01:31:04,670 --> 01:31:06,630
Qu'est-ce que c'est?

715
01:31:10,550 --> 01:31:13,100
Tu ne peux pas nous le dire ?

716
01:31:14,220 --> 01:31:17,100
Viens avec moi.

717
01:31:24,980 --> 01:31:31,870
Il n'y a rien que je puisse écrire
sur l'avenir.

718
01:31:32,330 --> 01:31:34,200
N'écrivez pas alors.

719
01:31:34,290 --> 01:31:37,660
Vous n'êtes pas obligé d'écrire.
Je comprends.

720
01:31:38,210 --> 01:31:41,920
Je voulais faire le voyage scolaire.

721
01:31:44,800 --> 01:31:51,800
Nous ne pouvons pas rester à l'intérieur
notre maison beaucoup plus longtemps.

722
01:31:53,100 --> 01:31:54,720
Quelqu'un l'a acheté.

723
01:31:54,810 --> 01:31:58,140
C'est bon.
N'en dis pas plus.

724
01:32:00,850 --> 01:32:03,440
Je ne sais pas quoi faire,

725
01:32:03,520 --> 01:32:07,190
mais tu n'es pas responsable
pour les difficultés.

726
01:32:08,280 --> 01:32:10,780
Ce n'est pas non plus la faute de tes parents.

727
01:32:10,860 --> 01:32:14,830
C'est comme ça que les choses
sont dans le monde.

728
01:32:16,290 --> 01:32:22,580
Ne vous découragez pas.
Vous devez être fort.

729
01:32:24,670 --> 01:32:27,880
Peut-être que je te fais faire
l'impossible.

730
01:32:28,300 --> 01:32:30,880
Mais je ne sais pas
que dire d'autre.

731
01:32:32,430 --> 01:32:35,810
Si tu as envie de pleurer,
viens chez moi.

732
01:32:36,260 --> 01:32:39,390
Nous pleurerons ensemble.

733
01:32:44,860 --> 01:32:49,940
Tu vas arrêter ?
Tu n'aimes pas l'école ?

734
01:32:51,530 --> 01:32:54,530
Pourquoi ne restes-tu pas au moins
un an de plus ?

735
01:32:54,620 --> 01:33:00,040
Vous avez des capacités.
C'est dommage d'arrêter.

736
01:33:00,710 --> 01:33:04,630
Je l'ai déjà promis.

737
01:33:05,210 --> 01:33:08,340
À qui promets-tu ?

738
01:33:08,800 --> 01:33:10,210
Ma mère.

739
01:33:10,510 --> 01:33:14,340
J'ai promis d'arrêter si
Je pourrais faire le voyage.

740
01:33:16,140 --> 01:33:21,560
Je ne peux rien faire ça
ça aiderait ?

741
01:33:22,310 --> 01:33:26,940
Ma sœur sera dans le
cinquième année cette année.

742
01:33:27,020 --> 01:33:31,570
C'est à mon tour de rester à la maison et de cuisiner.

743
01:33:33,280 --> 01:33:36,030
Ta sœur cuisinait
les repas jusqu'à présent ?

744
01:33:37,120 --> 01:33:39,580
Ta mère doit pêcher ?

745
01:33:39,660 --> 01:33:41,790
Presque tous les jours.

746
01:33:44,120 --> 01:33:47,750
C'est pourquoi tu as écrit ça

747
01:33:47,840 --> 01:33:51,170
tu es désolé toi
tu n'es pas né garçon ?

748
01:33:51,260 --> 01:33:54,090
Oui.
Je suis désolé pour ma mère.

749
01:33:56,760 --> 01:33:58,680
Vous êtes née fille.

750
01:33:58,760 --> 01:34:03,310
Être une fille n'est pas de ta faute.

751
01:34:06,060 --> 01:34:09,190
C'est triste que tu doives partir.

752
01:34:09,900 --> 01:34:14,450
Quand ma sœur aura fini la sixième année,

753
01:34:14,530 --> 01:34:17,320
ma mère me laissera
travailler pour une couturière.

754
01:34:17,410 --> 01:34:20,870
Quand j'aurai 18 ans,
Je peux être femme de ménage à Osaka.

755
01:34:20,950 --> 01:34:25,250
Je vais acheter des vêtements.
Comme ma mère l'a fait.

756
01:34:26,500 --> 01:34:28,500
Alors tu vas te marier ?

757
01:34:33,340 --> 01:34:38,850
Tu vas te marier ?
Tout comme ta mère ?

758
01:34:59,780 --> 01:35:01,330
Je vais au collège.

759
01:35:01,410 --> 01:35:06,540
Je vais pêcher et étudier jusqu'à ce que je sois recruté.

760
01:35:06,620 --> 01:35:10,540
Ensuite, je serai sergent.

761
01:35:10,630 --> 01:35:12,800
Un officier ?

762
01:35:12,880 --> 01:35:14,380
Vous êtes payé mensuellement.

763
01:35:14,460 --> 01:35:17,630
J'irai à l'université et
devenir lieutenant.

764
01:35:17,880 --> 01:35:22,470
Arrêtez de vous vanter.
J'irais à l'école s'il n'y avait pas d'examens.

765
01:35:25,640 --> 01:35:28,230
Pourquoi rejoindre l'armée ?

766
01:35:28,640 --> 01:35:33,070
C'est mieux que d'être un
pauvre pêcheur.

767
01:35:33,270 --> 01:35:37,570
Je préfère être un soldat plutôt que de fuir
un magasin de riz.

768
01:35:38,360 --> 01:35:42,410
Tu ferais mieux de penser
à ce sujet avec soin.

769
01:35:42,490 --> 01:35:44,290
Vous détestez les soldats ?

770
01:35:44,370 --> 01:35:49,370
Je préfère les pêcheurs et les commerçants
que les soldats.

771
01:35:49,460 --> 01:35:50,920
Tu es un lâche.

772
01:35:51,000 --> 01:35:52,880
Oui, je suis un lâche.

773
01:36:07,220 --> 01:36:09,600
Mère!
J'ai amené le professeur.

774
01:36:12,900 --> 01:36:14,820
Elle n'écoute tout simplement pas.

775
01:36:14,900 --> 01:36:19,070
Je m'en fiche si
elle a une bonne voix.

776
01:36:19,150 --> 01:36:23,280
Beaucoup de filles au Japon
avoir de bonnes voix.

777
01:36:23,370 --> 01:36:28,250
Elle est la fille de
un restaurateur.

778
01:36:28,330 --> 01:36:31,870
Apprendre le samisen
est plus approprié.

779
01:36:31,960 --> 01:36:36,210
Au lieu de cela, elle essaie de
étudier la musique étrangère.

780
01:36:36,300 --> 01:36:41,680
C'est pourquoi elle veut y aller
au lycée.

781
01:36:42,260 --> 01:36:46,220
S'il vous plaît, parlez-lui de bon sens.

782
01:36:46,430 --> 01:36:49,810
Elle est difficile et ne veut pas manger.

783
01:36:50,690 --> 01:36:55,520
Vous écoutez ce que dit votre professeur.

784
01:36:57,940 --> 01:37:00,440
Supposons qu'elle obtienne son diplôme
d'un conservatoire,

785
01:37:00,530 --> 01:37:03,570
comment pourrait-elle nous aider
dans ce métier ?

786
01:37:11,540 --> 01:37:16,630
Ce n'est pas approprié pour moi
pour exprimer une opinion.

787
01:37:17,630 --> 01:37:21,260
Je comprends ce que tu dis

788
01:37:21,340 --> 01:37:25,050
mais je sais aussi ce que ressent Masuno.

789
01:37:25,220 --> 01:37:29,770
Ce que dit Masuno, c'est
ce n'est tout simplement pas réaliste.

790
01:37:30,060 --> 01:37:37,020
Je la connais depuis la première année.

791
01:37:37,230 --> 01:37:39,480
Elle était si petite, comme une poupée.

792
01:37:41,820 --> 01:37:48,490
Masuno.
Votre bonheur compte beaucoup pour moi.

793
01:37:49,370 --> 01:37:53,830
J'ai honte, je ne peux pas le dire
plus maintenant.

794
01:37:55,830 --> 01:38:01,880
Tous les garçons veulent être soldats.

795
01:38:02,670 --> 01:38:08,300
Cela me fait peur parce que
ils peuvent être tués.

796
01:38:08,930 --> 01:38:12,100
Tu es une fille donc je ne le fais pas
s'inquiéter de ça.

797
01:38:12,180 --> 01:38:17,350
Je veux que tu sois heureux et en bonne santé.

798
01:38:18,440 --> 01:38:21,320
je veux t'aider
réalisez vos ambitions.

799
01:38:21,820 --> 01:38:25,530
Mais je ne peux rien dire d'autre aujourd'hui.

800
01:38:28,240 --> 01:38:31,990
C'est tout ce que je peux dire.

801
01:38:37,170 --> 01:38:38,670
Qu'est-ce que c'est?

802
01:38:39,630 --> 01:38:41,000
Oishi...

803
01:38:42,130 --> 01:38:44,050
Veuillez vous asseoir.

804
01:38:54,980 --> 01:38:58,690
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles
tu es communiste.

805
01:38:59,810 --> 01:39:02,360
Vous devriez être prudent.

806
01:39:03,150 --> 01:39:05,490
Je ne comprends pas.
Qu'ai-je fait ?

807
01:39:05,570 --> 01:39:07,740
Je t'avais déjà prévenu, n'est-ce pas ?

808
01:39:08,070 --> 01:39:16,410
Il y a des choses que tu dois
pas le dire aux élèves.

809
01:39:16,870 --> 01:39:20,040
Je ne sais pas ce que j'ai dit.

810
01:39:21,130 --> 01:39:24,460
Je ne leur ai rien dit
c'est faux.

811
01:39:24,670 --> 01:39:27,380
C'est ça le problème.

812
01:39:27,470 --> 01:39:29,260
Tu es jeune.

813
01:39:29,340 --> 01:39:33,760
Vous discutez de tout
cela me vient à l'esprit.

814
01:39:33,890 --> 01:39:40,690
Tu fais mieux ou
tu auras des ennuis.

815
01:39:41,270 --> 01:39:43,770
Que veux-tu dire par là ?

816
01:39:44,360 --> 01:39:48,450
Vous êtes au courant des événements récents
en Mandchourie.

817
01:39:48,530 --> 01:39:51,280
Il pourrait y avoir une guerre avec la Russie.

818
01:39:51,370 --> 01:39:54,620
Nous avons des exercices anti-aériens ici.

819
01:39:54,700 --> 01:39:58,460
Le Japon est désormais menacé
par ses ennemis.

820
01:39:58,540 --> 01:40:02,750
Pourtant tu n'arrêtes pas de dire que c'est stupide
devenir soldat.

821
01:40:03,840 --> 01:40:07,380
Je ne veux pas que mes élèves
être tué.

822
01:40:07,460 --> 01:40:09,220
Vous avez tort.

823
01:40:09,300 --> 01:40:11,050
Tout ce que j'ai dit, c'est...

824
01:40:11,140 --> 01:40:16,640
Ne dis rien.
Ne pas voir, entendre ou parler.

825
01:40:16,680 --> 01:40:20,560
Les enseignants ont un devoir.

826
01:40:20,640 --> 01:40:25,190
Nous préparons nos étudiants
pour servir la nation.

827
01:40:39,210 --> 01:40:45,210
Nous sommes tous reconnaissants envers nos professeurs

828
01:40:45,290 --> 01:40:51,340
envers qui nous nous sentons à jamais obligés.

829
01:40:51,470 --> 01:41:03,690
Nous avons passé de nombreuses années
dans ce jardin d'apprentissage.

830
01:41:03,770 --> 01:41:15,200
Dans le futur,
nous chérirons les souvenirs d'ici.

831
01:41:16,030 --> 01:41:28,920
C'est maintenant l'heure de nos adieux.

832
01:41:29,670 --> 01:41:41,730
Nous honorerons le
appréciation de ces journées.

833
01:41:42,350 --> 01:41:54,740
Bien que séparés, nous le ferons
ne t'oublie pas.

834
01:41:55,160 --> 01:42:01,080
"Soyez ambitieux, allez de l'avant"

835
01:42:01,200 --> 01:42:06,540
sont des paroles dont nous allons tenir compte.

836
01:42:06,960 --> 01:42:19,390
C'est maintenant l'heure de nos adieux.

837
01:42:20,350 --> 01:42:26,520
L'aube et le crépuscule

838
01:42:26,600 --> 01:42:32,190
passer par les fenêtres de l'école.

839
01:42:32,570 --> 01:42:43,870
Nous avons travaillé à la lumière de
lucioles et de la neige soufflée.

840
01:42:44,500 --> 01:42:56,510
Nous n'oublierons pas
tous les mois et toutes les années.

841
01:42:56,590 --> 01:43:10,150
C'est maintenant l'heure de nos adieux.

842
01:43:17,360 --> 01:43:18,950
Mère?

843
01:43:19,910 --> 01:43:21,330
Êtes-vous réveillé?

844
01:43:22,330 --> 01:43:23,450
Où est maman ?

845
01:43:23,540 --> 01:43:25,540
Elle est allée faire du shopping.

846
01:43:25,620 --> 01:43:27,250
Comment vous sentez-vous?

847
01:43:27,460 --> 01:43:29,960
Mieux.
J'ai dormi.

848
01:43:30,830 --> 01:43:33,460
Tu as l'air plus faible depuis
le voyage scolaire.

849
01:43:33,550 --> 01:43:36,720
Non, c'est le bébé.

850
01:43:37,050 --> 01:43:39,300
Tout ira bien.

851
01:43:39,390 --> 01:43:42,550
Les hommes pensent que c'est facile.

852
01:43:42,680 --> 01:43:44,010
Ayez-le bientôt.

853
01:43:44,100 --> 01:43:45,850
Ne sois pas stupide.

854
01:43:45,930 --> 01:43:48,600
J'attends le bébé avec impatience.

855
01:43:50,190 --> 01:43:53,020
Ça devrait être adorable.

856
01:43:54,230 --> 01:43:59,490
L'école est probablement faite
tu en as marre des enfants.

857
01:43:59,570 --> 01:44:06,290
La vérité est que
J'en ai marre d'enseigner.

858
01:44:07,080 --> 01:44:11,210
L'école commence dans deux jours.
Dois-je démissionner ?

859
01:44:11,290 --> 01:44:12,580
Pourquoi?

860
01:44:13,040 --> 01:44:16,460
J'aimerais arrêter et
ouvrir un magasin de bonbons.

861
01:44:17,460 --> 01:44:22,590
Je pense que j'ai fait de mon mieux
pour mes élèves.

862
01:44:22,970 --> 01:44:27,980
Mais il est impossible d'avoir
des liens forts entre nous.

863
01:44:28,060 --> 01:44:31,940
Les enseignants et les étudiants sont déliés
par les manuels officiels.

864
01:44:32,560 --> 01:44:36,150
C'est toujours « loyauté et patriotisme ».

865
01:44:36,230 --> 01:44:40,490
La moitié de mes garçons veulent devenir soldats.

866
01:44:40,780 --> 01:44:42,780
C'est l'époque.

867
01:44:42,870 --> 01:44:46,660
Pouvez-vous mettre fin à la guerre en
vous dirigez un magasin de bonbons ?

868
01:44:47,660 --> 01:44:52,290
Ma mère m'a dit non
épouser un soldat.

869
01:44:52,370 --> 01:44:54,500
Tu voulais m'épouser.

870
01:44:57,340 --> 01:45:02,590
Je déteste penser à quoi
cela arrive si la guerre commence.

871
01:45:02,840 --> 01:45:07,100
Vous serez appelé dans la Marine.

872
01:45:07,510 --> 01:45:08,970
Je pourrais être veuve.

873
01:45:09,480 --> 01:45:13,400
Nous avons un bébé qui arrive.
Pourquoi je ne démissionne pas ?

874
01:45:13,940 --> 01:45:19,740
Vous pouvez quitter votre emploi.
Nous pourrions être agriculteurs.

875
01:45:19,820 --> 01:45:23,530
Non.
Tu fais ce que tu veux.

876
01:45:24,660 --> 01:45:27,950
J'arrête.
Je vais le dire à maman.

877
01:45:28,040 --> 01:45:30,620
Tu es trop impulsif.

878
01:45:30,700 --> 01:45:32,210
Je ne le suis pas.

879
01:45:32,290 --> 01:45:36,340
Ta mère est trop vieille
pour des surprises.

880
01:45:36,420 --> 01:45:39,420
Elle travaille toujours, tu sais.

881
01:45:39,510 --> 01:45:43,630
Vous faites du bon travail sur ce bateau.

882
01:45:43,720 --> 01:45:48,140
Mais je suis sérieux.
Je déteste être enseignant.

883
01:45:48,220 --> 01:45:49,470
Hisako.

884
01:45:49,560 --> 01:45:50,810
Elle est de retour.

885
01:45:50,890 --> 01:45:52,560
Certains étudiants sont ici.

886
01:45:59,860 --> 01:46:01,400
Bonjour.

887
01:46:01,490 --> 01:46:03,700
Désolé, je suis comme ça.

888
01:46:03,900 --> 01:46:05,610
Je suis content que tu sois venu.

889
01:46:07,780 --> 01:46:09,450
Entrez.

890
01:46:09,540 --> 01:46:14,080
Nous devons prendre le prochain bus.

891
01:46:14,160 --> 01:46:16,290
Attrapez celui qui suit.

892
01:46:16,380 --> 01:46:19,000
Il fera alors trop sombre.

893
01:46:20,880 --> 01:46:23,130
Je t'accompagnerai jusqu'à l'arrêt de bus.

894
01:46:23,300 --> 01:46:27,720
A quoi sert cette casquette ?

895
01:46:31,350 --> 01:46:33,850
Je quitte l'école.

896
01:46:35,390 --> 01:46:37,770
Vous arrêtez.

897
01:46:37,850 --> 01:46:41,530
Je veux te remercier pour
tout ce que tu as fait pour moi.

898
01:46:42,530 --> 01:46:45,110
Attendez.
Je marche avec toi.

899
01:46:45,450 --> 01:46:47,410
Que vas-tu faire maintenant ?

900
01:46:47,490 --> 01:46:50,120
Je vais aller travailler.

901
01:46:50,700 --> 01:46:53,160
Mon employeur m'enverra
à l'école du soir.

902
01:46:53,250 --> 01:46:54,710
C'est très soudain.

903
01:46:54,910 --> 01:46:55,750
Quel genre de travail ?

904
01:46:55,830 --> 01:46:56,870
Un prêteur sur gages.

905
01:46:56,960 --> 01:46:59,040
Tu deviendras prêteur sur gages ?

906
01:46:59,130 --> 01:47:04,460
Non, juste un employé.
Je travaillerai jusqu'à ce que je sois repêché.

907
01:47:05,670 --> 01:47:10,300
Eh bien, soyez un bon employé.
Et écris-moi.

908
01:47:11,760 --> 01:47:13,600
Takeichi, quand est l'école ?

909
01:47:13,680 --> 01:47:14,640
Dans deux jours.

910
01:47:37,790 --> 01:47:39,370
Tu quittes l'école ?

911
01:47:39,750 --> 01:47:42,880
Oui.
Je vous en parlerai plus tard.

912
01:47:42,960 --> 01:47:44,880
Tu quittes l'école ?

913
01:47:46,300 --> 01:47:50,840
Vous ne serez plus là.
Pourquoi devrais-je ?

914
01:47:50,930 --> 01:47:52,430
Entrez.

915
01:47:54,810 --> 01:47:57,890
Quand tu reviens,
assurez-vous de me rendre visite.

916
01:47:58,730 --> 01:48:01,810
Je vous ai tous vu grandir.

917
01:48:02,690 --> 01:48:07,150
Tu étais mon premier et
mes derniers élèves.

918
01:48:07,650 --> 01:48:09,570
Maintenant, nous ne sommes plus que amis.

919
01:48:09,660 --> 01:48:11,280
Toi aussi, Takeichi.

920
01:48:12,450 --> 01:48:17,040
Fujiko et sa famille
a déménagé hier.

921
01:48:17,410 --> 01:48:18,580
Hier?

922
01:48:18,660 --> 01:48:23,170
Ils sont allés dans un petit bateau.

923
01:48:23,250 --> 01:48:27,300
Ils n'avaient pas grand chose
reste à emporter avec eux.

924
01:48:27,380 --> 01:48:31,430
Ses parents ne l'ont jamais fait
tout travail physique pénible.

925
01:48:31,760 --> 01:48:36,010
Tout le monde a peur
ils deviendront mendiants.

926
01:48:38,480 --> 01:48:42,650
C'est terrible.
Je plains Fujiko.

927
01:48:53,240 --> 01:48:56,410
Merci pour tout.

928
01:48:56,490 --> 01:48:57,790
Bonne chance.

929
01:50:20,040 --> 01:50:22,290
LA COULEUR DE LA MER,

930
01:50:22,370 --> 01:50:25,120
LA FORME DES MONTAGNES
RESTÉ LE MÊME.

931
01:50:25,210 --> 01:50:28,920
DEMAIN, DEVENANT AUJOURD'HUI.

932
01:50:30,000 --> 01:50:37,010
MAIS LA VIE DES GENS
SUR SHODOSHIMA

933
01:50:38,010 --> 01:50:43,600
DÉRIVÉ
DANS LES COURANTS DE LA GUERRE

934
01:50:44,730 --> 01:50:52,150
ET LES GRANDES VAGUES DE L'HISTOIRE.

935
01:51:21,850 --> 01:51:25,480
HUIT ANS APRÈS

936
01:52:10,190 --> 01:52:11,610
Excusez-moi.

937
01:52:13,320 --> 01:52:15,570
Kotoé, c'est moi.

938
01:52:17,440 --> 01:52:23,530
Ne te lève pas.
Je voulais te rendre visite plus tôt.

939
01:52:23,620 --> 01:52:26,160
Mais le bébé m'occupe.

940
01:52:27,000 --> 01:52:28,660
Merci d'être venu.

941
01:52:30,080 --> 01:52:32,540
Es-tu seul?

942
01:52:32,790 --> 01:52:36,960
Tout le monde est parti pêcher comme d'habitude.

943
01:52:37,710 --> 01:52:39,670
Je suis content que tu sois venu.

944
01:52:41,590 --> 01:52:43,800
Je voulais te voir.

945
01:52:44,430 --> 01:52:45,600
Moi aussi.

946
01:52:46,510 --> 01:52:52,100
Je regarde notre première année
photo tout le temps.

947
01:52:52,190 --> 01:52:57,940
je le sors
et regarde-le aussi.

948
01:52:59,780 --> 01:53:02,450
Tout le monde est si jeune.

949
01:53:03,910 --> 01:53:09,000
Nous avions tellement faim quand
nous sommes venus vous voir.

950
01:53:09,540 --> 01:53:12,580
J'ai été le premier à pleurer.

951
01:53:12,670 --> 01:53:17,920
Vous pleuriez tous
quand je t'ai rencontré.

952
01:53:19,630 --> 01:53:22,930
Les nouilles que tu nous as données
avait si bon goût.

953
01:53:23,010 --> 01:53:26,100
Je peux encore les goûter.

954
01:53:27,260 --> 01:53:30,930
Maintenant, vous avez tous grandi.

955
01:53:32,020 --> 01:53:39,320
J'ai entendu dire que Misako avait
un beau mariage.

956
01:53:39,690 --> 01:53:45,530
Elle a de la chance d'être fille unique.

957
01:53:47,990 --> 01:53:52,580
Sanaé est désormais enseignante à
notre ancienne école.

958
01:53:52,910 --> 01:53:58,750
Elle était un honneur
diplômé du collège.

959
01:53:59,880 --> 01:54:02,800
J'ai rencontré Kotsuru à Osaka.

960
01:54:03,550 --> 01:54:07,390
Elle a très bien réussi à
l'école des sages-femmes.

961
01:54:07,550 --> 01:54:11,310
Oui, elle m'écrit.

962
01:54:12,680 --> 01:54:15,560
Je suis le pire...

963
01:54:22,650 --> 01:54:27,450
Je n'ai pas longtemps à vivre.

964
01:54:28,320 --> 01:54:32,040
Pourquoi dire ça ?
Tout ira bien.

965
01:54:32,160 --> 01:54:36,460
Je n'ai pas eu de chance.

966
01:54:39,000 --> 01:54:43,170
Vous avez vécu des moments très difficiles.

967
01:54:48,300 --> 01:54:52,720
Te souviens-tu quand
J'étais en sixième ?

968
01:54:52,810 --> 01:54:55,770
Nous en avons parlé une fois...

969
01:54:56,310 --> 01:54:59,310
Je me souviens.

970
01:54:59,400 --> 01:55:05,900
Je voulais être bon pour
ma mère quand j'ai grandi.

971
01:55:07,780 --> 01:55:12,160
Alors j'étais heureux d'y aller
loin et deviens une servante.

972
01:55:12,240 --> 01:55:14,870
Oui, je m'en souviens.

973
01:55:15,750 --> 01:55:20,340
Tu étais la fille la plus brillante
dans la classe.

974
01:55:20,420 --> 01:55:25,050
J'espérais que tu irais au lycée.

975
01:55:27,930 --> 01:55:29,140
Professeur...

976
01:55:46,610 --> 01:55:51,200
J'ai travaillé dur mais je suis tombé malade
et a été renvoyé chez lui.

977
01:55:51,280 --> 01:55:55,870
Depuis, mes parents
ne s'approchera pas de moi.

978
01:55:56,370 --> 01:56:02,170
Je suis laissé seul tout le temps
parce que j'ai la tuberculose.

979
01:56:17,930 --> 01:56:23,150
Il y en a d'autres dont
la vie est difficile.

980
01:56:24,770 --> 01:56:28,440
J'ai vu Mach-chan il y a huit ans
lors de notre voyage scolaire.

981
01:56:29,150 --> 01:56:32,490
Elle a eu une vie difficile en tant que serveuse.

982
01:56:34,160 --> 01:56:38,080
Fujiko et sa famille
j'ai dû déménager aussi.

983
01:56:39,210 --> 01:56:41,500
Kotsuru m'a écrit.

984
01:56:41,580 --> 01:56:47,840
Elle travaille maintenant
dans un café de Kobé.

985
01:56:49,630 --> 01:56:55,180
Masuno est le seul
qui devrait être heureux.

986
01:56:56,310 --> 01:57:02,310
Mais elle ne peut pas supporter
le restaurant de ses parents.

987
01:57:04,730 --> 01:57:07,980
Il n’y a pas beaucoup de chanceux.

988
01:57:09,570 --> 01:57:12,450
Alors ne pensez pas que vous êtes seul.

989
01:57:12,610 --> 01:57:14,370
Remonter le moral.

990
01:57:17,450 --> 01:57:20,500
Je te rendrai visite plus souvent.

991
01:57:29,010 --> 01:57:32,510
Prends ça.

992
01:57:33,800 --> 01:57:35,390
Merci.

993
01:59:04,350 --> 01:59:06,850
KICHIJI TOKUDA

994
01:59:11,980 --> 01:59:14,820
NITA AIZAWA

995
01:59:19,450 --> 01:59:22,580
TAKEICHI TAKESHITA

996
01:59:27,210 --> 01:59:29,500
TADASHI MORIOKA

997
01:59:34,920 --> 01:59:38,260
ISOKICHI OKADA

998
02:01:07,970 --> 02:01:10,060
Que diriez-vous d'un saké ?

999
02:01:18,190 --> 02:01:22,410
Tu penses qu'on devrait fêter ça ?

1000
02:01:23,160 --> 02:01:26,160
Je ne voulais pas dire ça.

1001
02:01:26,240 --> 02:01:30,540
Pourquoi doit-il partir ?
Il est toujours malade.

1002
02:01:30,620 --> 02:01:34,330
Arrêtez de vous disputer.
Je voudrais du saké.

1003
02:01:35,710 --> 02:01:38,250
C'est la guerre.
On n’y peut rien.

1004
02:01:40,760 --> 02:01:43,680
Regardez les enfants !

1005
02:01:43,890 --> 02:01:45,470
Soyez silencieux.

1006
02:01:46,430 --> 02:01:48,470
Ils ne savent même pas ce que je ressens.

1007
02:01:48,560 --> 02:01:50,980
Laissez-les s'amuser.

1008
02:01:51,230 --> 02:01:53,560
Viens chez ton père.

1009
02:01:56,230 --> 02:01:59,530
Ne sois pas triste.
Tu vas m'inquiéter.

1010
02:02:00,110 --> 02:02:01,320
Je veux que tu grandisses

1011
02:02:01,400 --> 02:02:05,740
et prends soin de toi
mère et grand-mère.

1012
02:02:06,410 --> 02:02:11,250
Je pars pour l'armée,
alors chante pour moi.

1013
02:02:43,570 --> 02:02:48,740
QUATRE ANNÉES SONT PASSÉES.
LA GUERRE EN ASIE S'ÉLARGIT.

1014
02:02:48,820 --> 02:02:53,830
IL Y AVAIT BEAUCOUP PLUS DE TOMBE
MARQUEURS POUR SOLDATS.

1015
02:03:38,460 --> 02:03:45,340
J'aurais aimé être plus grand
pour que je puisse m'enrôler.

1016
02:03:46,090 --> 02:03:48,470
Tu veux mourir ?

1017
02:03:49,340 --> 02:03:52,260
Après toute la douleur que j'ai dû
t'amener ?

1018
02:03:52,350 --> 02:03:55,890
Tu veux que je pleure pour
le reste de ma vie ?

1019
02:03:55,980 --> 02:03:58,940
Tu serais la mère d'un patriote.

1020
02:03:59,440 --> 02:04:01,770
Je ne veux pas que tu meures.

1021
02:04:03,190 --> 02:04:06,280
Je veux être une mère ordinaire.

1022
02:04:07,740 --> 02:04:14,740
Tout ce que je veux que tu sois
est un être humain.

1023
02:04:15,490 --> 02:04:19,040
Juste une personne ordinaire
qui valorise la vie.

1024
02:04:19,250 --> 02:04:21,710
Personne d'autre ne parle comme ça !

1025
02:04:22,540 --> 02:04:27,260
Ils ne le diront peut-être pas
mais ils le pensent.

1026
02:04:27,630 --> 02:04:29,590
Mes professeurs non !

1027
02:04:30,760 --> 02:04:33,510
C'est pourquoi j'ai arrêté.

1028
02:04:33,600 --> 02:04:34,430
Lâche!

1029
02:04:34,470 --> 02:04:35,350
Tu es un lâche !

1030
02:04:35,430 --> 02:04:39,270
Je m'en fiche si je le suis.
Qui s'en soucie?

1031
02:04:40,350 --> 02:04:43,360
J'aime mes enfants, c'est tout.

1032
02:04:43,560 --> 02:04:44,730
Hisako....

1033
02:05:00,370 --> 02:05:03,080
Mère ?
Tu ne peux pas dormir ?

1034
02:05:03,880 --> 02:05:08,050
Est-ce douloureux ?
Tout ira bien.

1035
02:05:09,010 --> 02:05:11,220
Je vais faire de la soupe.

1036
02:05:12,010 --> 02:05:18,430
Qu'est-ce qui ne va pas?
La literie est-elle trop lourde ?

1037
02:05:19,430 --> 02:05:21,980
Daikichi, viens ici !

1038
02:05:24,110 --> 02:05:27,480
Allez chercher le médecin.
Dis-lui de se dépêcher.

1039
02:05:29,780 --> 02:05:33,410
Mère...
Tout ira bien.

1040
02:05:43,870 --> 02:05:46,710
Qu'il vienne tout de suite !

1041
02:07:52,880 --> 02:07:54,710
Ta mère est là.

1042
02:07:54,800 --> 02:07:55,840
Là-bas.

1043
02:07:59,090 --> 02:08:00,640
Que veux-tu?

1044
02:08:07,980 --> 02:08:10,400
Ton père est mort.

1045
02:08:11,110 --> 02:08:14,440
Je viens de recevoir l'avis.

1046
02:08:15,900 --> 02:08:22,450
Nous devons être forts.
Vous comprenez?

1047
02:08:38,760 --> 02:08:43,390
15 AOÛT 1945

1048
02:08:52,770 --> 02:08:54,060
Attention !

1049
02:08:58,190 --> 02:09:00,030
Les yeux devant !

1050
02:09:06,120 --> 02:09:10,040
Aujourd'hui, nous avons
une assemblée importante.

1051
02:09:10,120 --> 02:09:17,340
Vous entendrez bientôt la voix
de l'Empereur.

1052
02:09:17,800 --> 02:09:24,930
Il abordera le
nation entière par radio.

1053
02:09:25,100 --> 02:09:28,600
Écoutez respectueusement.

1054
02:09:52,670 --> 02:09:55,790
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

1055
02:09:56,710 --> 02:10:00,340
Les enfants peuvent désormais redevenir des enfants.

1056
02:10:02,050 --> 02:10:04,300
Mangeons.

1057
02:10:05,140 --> 02:10:09,180
N'as-tu pas entendu ça
nous nous sommes rendus ?

1058
02:10:09,770 --> 02:10:15,150
J'ai entendu.
C'est bien que la guerre soit finie.

1059
02:10:17,190 --> 02:10:22,860
C'est la fin du meurtre.
Les gens reviendront.

1060
02:10:26,660 --> 02:10:28,580
Nous ne sommes pas morts pour notre pays.

1061
02:10:28,910 --> 02:10:31,160
Et c'est bien.

1062
02:10:31,870 --> 02:10:33,160
Es-tu content ?

1063
02:10:33,910 --> 02:10:37,960
Arrête de parler comme un imbécile.
Qu'en penses-tu?

1064
02:10:39,340 --> 02:10:43,720
Votre père a été tué.
Il ne reviendra jamais.

1065
02:10:44,840 --> 02:10:46,970
Ne veux-tu pas pleurer
parce qu'on a perdu ?

1066
02:10:48,050 --> 02:10:53,100
J'ai pleuré pour les morts.
J'ai pleuré et pleuré.

1067
02:11:20,290 --> 02:11:21,880
S'il vous plaît, aidez-moi !

1068
02:11:32,260 --> 02:11:33,810
Médecin!

1069
02:11:34,600 --> 02:11:37,060
Elle est tombée d'un arbre !
S'il vous plaît, faites quelque chose !

1070
02:11:37,940 --> 02:11:39,100
Yatsu!

1071
02:12:06,260 --> 02:12:07,170
Mère!

1072
02:12:12,010 --> 02:12:13,180
Médecin!

1073
02:12:56,100 --> 02:13:02,400
Tu étais si petit.
Et tellement faim.

1074
02:13:04,270 --> 02:13:08,360
Pas étonnant que tu aies grimpé
ce kaki.

1075
02:13:08,490 --> 02:13:11,030
Ce n'était pas ta faute.

1076
02:13:12,360 --> 02:13:17,410
Tu voulais juste quelque chose à manger.

1077
02:13:29,260 --> 02:13:34,640
L'ANNÉE SUIVANTE
LA FIN DE LA GUERRE.

1078
02:13:37,600 --> 02:13:41,020
4 AVRIL

1079
02:14:03,580 --> 02:14:05,830
Ça s'éclaircit.

1080
02:14:07,670 --> 02:14:09,960
C'est ta première fois par ici ?

1081
02:14:10,340 --> 02:14:12,800
Aucune raison de venir.

1082
02:14:14,090 --> 02:14:17,260
C'est quelque chose que je n'avais pas
réfléchi.

1083
02:14:17,350 --> 02:14:21,480
J'enseigne à nouveau à l'école locale.

1084
02:14:22,890 --> 02:14:28,440
Cela fait 18 ans.
Près de deux décennies.

1085
02:14:29,230 --> 02:14:33,900
Je peux t'emmener
bateau par beau temps.

1086
02:14:34,490 --> 02:14:37,950
S'il y a une tempête,
Je vais marcher.

1087
02:14:38,740 --> 02:14:41,080
Vous serez fatigué.

1088
02:14:41,540 --> 02:14:44,710
J'ai l'intention de travailler dur.

1089
02:14:45,710 --> 02:14:49,380
Je dois encore m'occuper
toi et Namiki.

1090
02:14:50,300 --> 02:14:52,050
Vous avez besoin d'un vélo.

1091
02:14:52,710 --> 02:14:55,340
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

1092
02:14:56,090 --> 02:15:01,220
Ils sont chers.
Êtes-vous fatigué?

1093
02:15:01,310 --> 02:15:02,470
Non.

1094
02:15:03,390 --> 02:15:08,730
Tu es doué pour l'aviron
comme ton père.

1095
02:15:09,230 --> 02:15:10,940
Tout le monde peut ramer.

1096
02:15:11,780 --> 02:15:16,700
Je me souviens que j'avais une élève de première année
nommé Takeichi.

1097
02:15:17,450 --> 02:15:22,200
Une fois, il m'a proposé de me ramener à la maison
dans un bateau.

1098
02:15:23,660 --> 02:15:28,250
C'était il y a longtemps.
Il a été tué pendant la guerre.

1099
02:15:28,670 --> 02:15:30,340
Quelqu’un à qui tu as enseigné ?

1100
02:15:50,810 --> 02:15:55,990
Quand j'appelle ton nom,
répondre d'une voix forte.

1101
02:15:57,200 --> 02:15:58,700
Satoru Kawasaki.

1102
02:16:06,200 --> 02:16:11,040
Vous semblez tous en bonne santé.
Vos voix sonnent bien.

1103
02:16:21,260 --> 02:16:23,560
Tu es la sœur de Kotoé ?

1104
02:16:30,060 --> 02:16:32,440
Kotoé est morte, n'est-ce pas ?

1105
02:16:43,990 --> 02:16:46,870
Êtes-vous apparenté à Matsué?

1106
02:16:47,250 --> 02:16:51,250
Ma mère est à Osaka.
Elle m'a envoyé cette robe.

1107
02:16:54,210 --> 02:16:57,340
Alors tu es la fille de Matsué ?

1108
02:17:09,600 --> 02:17:13,020
Est-ce que ta mère
Misako Nishiguchi?

1109
02:17:17,900 --> 02:17:21,200
Tu lui ressembles.

1110
02:18:42,070 --> 02:18:45,070
LA TOMBE DE TADASHI MORIOKA

1111
02:19:11,600 --> 02:19:12,680
Misako !

1112
02:19:13,890 --> 02:19:17,480
Ma fille a dit que tu étais parti
à la maison par ici.

1113
02:19:17,560 --> 02:19:19,940
C'est bon de te voir.

1114
02:19:25,360 --> 02:19:27,740
Je voulais te revoir.

1115
02:19:27,820 --> 02:19:31,080
Ma fille sera là
votre classe, tout comme moi.

1116
02:19:31,160 --> 02:19:32,830
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

1117
02:19:32,910 --> 02:19:34,960
Ce sera un plaisir.

1118
02:19:35,040 --> 02:19:40,090
Quand j'ai su que tu étais de retour enseignante,
J'ai pleuré.

1119
02:19:40,170 --> 02:19:43,550
Deux générations...
c'est une chose rare.

1120
02:19:43,630 --> 02:19:45,470
Je le dois à Sanaé.

1121
02:19:45,550 --> 02:19:48,180
Elle est enseignante.
Elle m'a recommandé.

1122
02:19:48,260 --> 02:19:52,390
Je pensais que j'étais trop vieux
mais elle a dit que non.

1123
02:19:53,220 --> 02:19:56,690
Sanaé, Kotsuru, Masuno
et je me suis réuni.

1124
02:19:56,770 --> 02:20:00,230
Nous voulons faire la fête
pour vous chez Masuno.

1125
02:20:00,310 --> 02:20:04,230
Vous êtes tous très gentils.

1126
02:20:04,320 --> 02:20:09,200
Nous vous sommes reconnaissants et heureux.

1127
02:20:09,610 --> 02:20:15,290
Ce sera merveilleux
de vous revoir tous.

1128
02:20:17,120 --> 02:20:20,420
Tadashi a toujours voulu
être soldat.

1129
02:20:20,500 --> 02:20:22,880
Je me demande s'il est satisfait ?

1130
02:20:33,010 --> 02:20:34,640
Ici.

1131
02:20:44,070 --> 02:20:47,990
LA TOMBE DE TAKEICHI TAKESHITA

1132
02:20:50,740 --> 02:20:54,160
L'armée était meilleure
qu'un magasin de riz.

1133
02:20:54,740 --> 02:20:57,870
Et donc il finit ici.

1134
02:21:05,630 --> 02:21:08,090
Il y a la tombe de Nita.

1135
02:21:38,040 --> 02:21:42,460
Je me souviens de lui...
il était grand et bruyant.

1136
02:21:43,000 --> 02:21:45,000
C'était un très bon garçon.

1137
02:21:46,380 --> 02:21:52,840
Lors de notre voyage scolaire,
ses chaussures étaient trop grandes.

1138
02:22:04,810 --> 02:22:09,440
Pleurnichard!

1139
02:22:09,570 --> 02:22:12,450
Pleurnichard!

1140
02:22:14,410 --> 02:22:17,660
Tu en as un autre
surnom déjà.

1141
02:22:18,870 --> 02:22:23,080
C'était Miss Pebble.
Maintenant, c'est Miss Crybaby.

1142
02:22:26,000 --> 02:22:32,920
Pleurnichard!
Professeur pleurnichard !

1143
02:23:12,670 --> 02:23:14,670
Le bus est plus rapide.

1144
02:23:14,760 --> 02:23:18,470
Etes-vous déjà fatigué ?
Tu es vraiment un faible.

1145
02:23:18,550 --> 02:23:20,810
Je ne suis pas fatigué.

1146
02:23:20,890 --> 02:23:22,520
Cela ne me dérange pas de marcher.

1147
02:23:22,600 --> 02:23:27,020
D'accord.
Aujourd'hui, c'est un pique-nique donc nous allons marcher.

1148
02:23:27,100 --> 02:23:29,310
Le bus coûte de l'argent.

1149
02:23:29,400 --> 02:23:32,860
Si nous prenions un bus, ce ne serait pas le cas
être un pique-nique.

1150
02:23:32,940 --> 02:23:37,570
Mère, nous jouerons
le terrain du sanctuaire.

1151
02:23:37,700 --> 02:23:40,700
Et si ta fête
dure longtemps ?

1152
02:23:40,780 --> 02:23:45,000
Jouez sur la plage ci-dessous
le restaurant.

1153
02:23:45,080 --> 02:23:47,250
Et si les enfants nous taquinent ?

1154
02:23:47,330 --> 02:23:49,790
Ensuite, taquinez-les en retour.

1155
02:23:49,880 --> 02:23:51,630
Peut-être qu'ils sont plus durs.

1156
02:23:51,710 --> 02:23:55,550
Si vous ne pouvez pas les battre, pleurez.

1157
02:23:55,630 --> 02:23:56,840
Ils vont rire...

1158
02:23:57,130 --> 02:23:59,430
Je me moquerai de toi aussi.

1159
02:23:59,510 --> 02:24:03,970
Je vais applaudir et rire.

1160
02:24:04,060 --> 02:24:06,980
Serez-vous capable de voir la plage ?

1161
02:24:07,480 --> 02:24:09,600
Probablement.
Je crois que oui.

1162
02:24:09,690 --> 02:24:12,070
Allez-vous nous chercher ?

1163
02:24:12,150 --> 02:24:14,980
Je vais faire attention et agiter la main.

1164
02:24:21,410 --> 02:24:26,580
Tu peux y aller.
Ne laissez pas vos boîtes à lunch derrière vous.

1165
02:24:30,290 --> 02:24:33,710
Mère!
Et s'il pleut ?

1166
02:24:33,800 --> 02:24:37,010
Faites quelque chose.

1167
02:24:55,320 --> 02:24:57,240
Professeur!

1168
02:25:20,170 --> 02:25:23,220
Nous avons un visage inattendu.
Devinez qui ?

1169
02:25:23,470 --> 02:25:24,470
Inattendu?

1170
02:25:24,550 --> 02:25:27,470
Pouvez-vous deviner du premier coup ?

1171
02:25:27,560 --> 02:25:32,560
Tu me fais peur.
Tu me fais confiance ou pas ?

1172
02:25:32,810 --> 02:25:38,530
Inattendu, dites-vous.
Peut-il s'agir de deux personnes ?

1173
02:25:38,610 --> 02:25:40,110
Fujiko ou Matsué ?

1174
02:25:40,190 --> 02:25:41,200
Oh mon Dieu!

1175
02:25:41,280 --> 02:25:42,110
Droite?

1176
02:25:42,200 --> 02:25:43,950
Un.
Devinez lequel.

1177
02:25:44,030 --> 02:25:45,780
Ensuite c'est Matsué.

1178
02:25:45,870 --> 02:25:50,250
C'est Matsué.
Elle venait d'Osaka.

1179
02:25:51,160 --> 02:25:54,500
Matsué est là ?
Cela me rend heureux.

1180
02:25:54,580 --> 02:25:56,250
Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps.

1181
02:26:00,590 --> 02:26:04,010
Nous vous attendions.

1182
02:26:04,090 --> 02:26:06,350
Vous avez tous l'air bien.

1183
02:26:06,430 --> 02:26:10,770
Kotsuru, tu as grossi !
Comme une sage-femme !

1184
02:26:10,850 --> 02:26:12,270
Attention à ce que vous dites...

1185
02:26:12,350 --> 02:26:14,520
Je m'appelle Matsué.

1186
02:26:17,110 --> 02:26:21,860
Je suis tellement contente que tu sois venu, Mach-chan.

1187
02:26:22,110 --> 02:26:24,030
Je suis vraiment content.

1188
02:26:24,820 --> 02:26:28,580
Misako a écrit.
J'ai dû oublier ma honte.

1189
02:26:28,660 --> 02:26:33,540
Je devais venir à la fête cette fois.

1190
02:26:34,210 --> 02:26:36,290
Ou je serais laissé de côté à l'avenir.

1191
02:26:36,580 --> 02:26:38,340
Allons-y.

1192
02:26:47,930 --> 02:26:49,260
Professeur!

1193
02:26:51,850 --> 02:26:54,560
Je pouvais à peine attendre
pour que tu viennes.

1194
02:26:54,640 --> 02:26:55,480
Veuillez entrer.

1195
02:26:56,350 --> 02:26:59,770
On se retrouve chez toi ?

1196
02:26:59,820 --> 02:27:00,900
Sonki et Kich-chan ?

1197
02:27:00,980 --> 02:27:03,150
Ils sont en retard.
Ils ne sont pas encore venus.

1198
02:27:25,970 --> 02:27:27,680
Cela vient de nous.

1199
02:27:28,220 --> 02:27:31,390
Parce que tu es revenu
à notre école.

1200
02:27:55,410 --> 02:27:59,630
Veuillez entrer.
Et si on prenait un verre ?

1201
02:28:07,760 --> 02:28:09,590
Sonki arrive.

1202
02:28:14,970 --> 02:28:18,310
Sonki est aveugle.
Cela doit être difficile.

1203
02:28:19,190 --> 02:28:21,150
C'est bien qu'il puisse venir.

1204
02:28:21,480 --> 02:28:23,520
Il est revenu mais il est aveugle.

1205
02:28:23,610 --> 02:28:28,280
Sonki étudie pour devenir masseur.

1206
02:28:28,650 --> 02:28:31,990
Il disait qu'il préférait être mort.

1207
02:28:32,450 --> 02:28:34,410
Pauvre garçon.

1208
02:28:34,910 --> 02:28:39,290
Cela signifie qu'il y a
il ne reste plus rien pour quoi vivre.

1209
02:28:57,980 --> 02:28:59,770
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

1210
02:29:00,140 --> 02:29:01,020
Je suis désolé d'être en retard.

1211
02:29:01,100 --> 02:29:03,520
Sonki, ça fait longtemps.

1212
02:29:04,900 --> 02:29:05,980
Très longtemps.

1213
02:29:06,070 --> 02:29:07,570
Cinq ans.

1214
02:29:07,780 --> 02:29:11,280
Et maintenant je suis comme ça.

1215
02:29:11,570 --> 02:29:14,120
Alors passons un bon moment.

1216
02:29:14,200 --> 02:29:17,750
Sonki,
vous êtes assis à côté du professeur.

1217
02:29:24,540 --> 02:29:26,250
Kich-chan n'est pas venu.

1218
02:29:26,340 --> 02:29:28,010
Qui veut une boisson gazeuse ?

1219
02:29:28,420 --> 02:29:29,630
Je prendrai du saké.

1220
02:29:35,850 --> 02:29:37,430
Moi aussi.

1221
02:29:40,690 --> 02:29:42,940
Sonki, tu veux du saké ?

1222
02:29:43,860 --> 02:29:47,610
Je vais en prendre puisque c'est ta fête.

1223
02:29:50,440 --> 02:29:56,450
je tiens à vous remercier tous
pour le vélo.

1224
02:29:56,870 --> 02:29:59,700
Ne me remercie pas.
Je n'en ai donné qu'un peu.

1225
02:29:59,790 --> 02:30:05,330
Merci à vous tous,
Je peux aller à l'école en voiture.

1226
02:30:05,420 --> 02:30:07,380
Vous êtes tous là ?

1227
02:30:07,460 --> 02:30:08,670
Vous êtes en retard !

1228
02:30:08,750 --> 02:30:10,380
Quel gros poisson !

1229
02:30:11,720 --> 02:30:13,890
C'est bon de te voir.

1230
02:30:13,970 --> 02:30:15,930
Cela fait longtemps.

1231
02:30:16,010 --> 02:30:18,850
Kich-chan, ne laisse pas le poisson ici.

1232
02:30:18,930 --> 02:30:22,940
Je l'ai attrapé spécialement pour notre professeur.

1233
02:30:23,020 --> 02:30:25,860
Je vais le faire cuire.

1234
02:30:27,650 --> 02:30:32,990
Merci à tous.
Vous êtes très gentil.

1235
02:31:11,150 --> 02:31:13,990
Puis-je voir la photo
une seconde ?

1236
02:31:14,070 --> 02:31:16,990
Laissez-le le voir.

1237
02:31:21,120 --> 02:31:22,540
Pouvez-vous le voir ?

1238
02:31:23,660 --> 02:31:27,460
Cette photo, je la vois bien.

1239
02:31:28,170 --> 02:31:31,050
Le professeur est au centre.

1240
02:31:31,420 --> 02:31:35,970
Takeichi, Nita et moi sommes devant.

1241
02:31:36,720 --> 02:31:40,180
Mach-chan est à droite.

1242
02:31:40,640 --> 02:31:42,560
Fujiko est par ici.

1243
02:31:44,180 --> 02:31:49,650
Matsué a les bras croisés.

1244
02:35:44,670 --> 02:35:51,680
LA FIN